work as a paralegal
表示“担任律师助理”时常用 work as a...，其中 as 后接职位名词。
She works as a paralegal at a law firm.
她在一家律师事务所做律师助理。
律师助理
协助律师处理日常法律工作但无正式律师资格者；美国通称法律助理。；律师的专职助手
a person with specialized training who assists lawyers
协助律师处理日常法律工作但无正式律师资格者；美国通称法律助理。
One who assists a lawyer in routine legal work, but who is without qualified status as a solicitor or barrister (England and Wales), attorney (U.S.), or advocate; known more commonly in the U.S. as a legal assistant.
The paralegal organized the case files for the lawyer.
律师助理为律师整理了案件档案。
用法提示：此处 paralegal 为名词，指律师助理，在句中作主语。
She worked as a paralegal for five years before going to law school.
她在上法学院之前做了五年律师助理。
用法提示：此处 paralegal 为名词，指律师助理，在句中作介词 as 的宾语。
The law firm hired two new paralegals to help with the trial.
律师事务所雇了两名新的律师助理来协助庭审。
用法提示：paralegals 是 paralegal 的复数形式，指律师助理，在句中作宾语。
表示“担任律师助理”时常用 work as a...，其中 as 后接职位名词。
She works as a paralegal at a law firm.
她在一家律师事务所做律师助理。
paralegal 是可数名词，复数形式为 paralegals。
The firm hired two paralegals to help with the case.
该事务所雇了两名律师助理来协助处理这个案子。
用 with 引出律师助理具备的技能或经验。
They are looking for a paralegal with experience in corporate law.
他们在找一位有公司法经验的律师助理。
在美式律所中常与 paralegal 同义，但也可泛指未经过专门法律培训的行政助理；正式职位中 paralegal 更强调专业训练。
grammar · medium
易错句子She works as paralegal in a law firm.
正确表达She works as a paralegal in a law firm.
paralegal 是可数名词单数，作“律师助理”讲时前面需要不定冠词 a；中文没有冠词系统，学习者容易漏掉。
grammar · medium
易错句子She works like a paralegal at the firm.
正确表达She works as a paralegal at the firm.
表达职业或身份要用介词 as（作为），而 like 表示“像……一样”，语义不同；受中文“像”的影响，学习者常把 as 误用为 like。
lawyer 指取得执业资格、能独立代理案件的法律专业人士；paralegal 则是在律师指导下从事实质性辅助工作、没有独立执业资格。不要将 paralegal 误译为“律师”。
legal secretary 主要负责日程、归档等行政事务；paralegal 负责法律研究、草拟文书等实质法律工作。二者虽同在律所工作，但职责不同。
legal 是形容词，修饰与法律有关的事物；paralegal 是名词，指专职的律师助理。注意“para-”前缀，不要把 paralegal 拆成 legal 或当形容词使用。
持证律师助理
She has worked as a certified paralegal for five years.
她做持证律师助理已经五年了。
做律师助理
After law school, he decided to work as a paralegal.
法学院毕业后，他决定做律师助理。
雇用律师助理
The firm hired a paralegal to help prepare the case.
事务所聘请了一名律师助理来帮助准备案件。
律师助理证书
She earned a paralegal certificate from a local college.
她在当地一所学院取得了律师助理证书。
有经验的律师助理
Our office is looking for an experienced paralegal.
我们办公室正在寻找一位有经验的律师助理。
para-（旁边；辅助）+ legal（法律的；法律事务）
para-（旁边；辅助）+ medic（医疗的）
leg-（法律）+ -al（……的）
nation（国家）+ -al（……的）
与paralegal同属法律职业，律师是paralegal协助的对象。
paralegal通常在律师事务所中工作。
paralegal常协助律师处理诉讼相关的事务。
paralegal的日常工作包括准备和整理法律文件。
attorney与paralegal同处法律实践领域，paralegal为attorney提供支持。
我是律师助理，艾德。我不是秘书。
From the film Erin Brockovich (2000), spoken by Julia Roberts' character as she insists on being recognized as a paralegal.
出自电影《永不妥协》（2000），朱莉娅·罗伯茨饰演的角色坚持让自己被认可为律师助理。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.