an omnibus + singular noun
omnibus 作定语形容词,表示把多部作品收在一起的“合集”。
The publisher released an omnibus edition of the trilogy.
出版社推出了这部三部曲的合订本。
每站都停的;慢车的;包含多个项目;一种交通服务,停靠每个站点,与快车相对;本地;总括的
Including or covering multiple items; comprehensive.
包含多个项目
Containing multiple items.
一种交通服务,停靠每个站点,与快车相对;本地
Of a transportation service, calling at every station, as opposed to express; local.
综合性的
providing for many things at once
The legislature passed an omnibus budget that included funding for education, healthcare, and infrastructure.
立法机构通过了一项综合预算,涵盖教育、医疗和基础设施的拨款。
用法提示:Omnibus 作为形容词修饰budget,表示该预算涵盖多项内容。
AI contextual example
The publisher released an omnibus volume containing all three novels of the trilogy.
出版商发行了一本合集,包含三部曲的全部三本小说。
用法提示:Omnibus 修饰volume,指包含多部作品的合集。
AI contextual example
The new omnibus policy addresses several workplace issues such as overtime, safety, and leave.
新的综合政策解决了加班、安全和休假等多个工作场所问题。
用法提示:Omnibus 作为形容词说明政策涵盖多个领域。
AI contextual example
omnibus 作定语形容词,表示把多部作品收在一起的“合集”。
The publisher released an omnibus edition of the trilogy.
出版社推出了这部三部曲的合订本。
omnibus 可修饰不可数名词,表示内容涵盖多个方面。
Parliament debated omnibus legislation covering several departments.
议会审议了涵盖多个部门的综合立法。
在交通语境中,omnibus 表示“每站都停的、慢车的”,与 express 相对。
We took an omnibus train that stopped at every station.
我们乘坐了一列每站都停的慢车。
常用词,可修饰报告、计划等,强调覆盖全面;比 omnibus 更常见,但不特别强调一次包含多项条款。
强调许多人或物共同作用,不是“包含多项内容”的普通同义词。
语气更强,常用于价格、套餐等,强调无所不包;不如 omnibus 正式。
常修饰禁令、协议等,强调覆盖所有情况而不逐一区分;与 omnibus 的“多项内容”侧重不同。
常作定语,如 umbrella term,强调涵盖多个分类;可替换部分语境,但更强调归类。
grammar · medium
易错句子The new education policy is very omnibus and covers many subjects.
正确表达The new education policy is an omnibus policy and covers many subjects.
omnibus 是分类性形容词,通常只作定语放在名词前(如 an omnibus bill / an omnibus edition),不能像 comprehensive 那样用 very 修饰或单独作表语;改成 an omnibus policy 才符合其定语用法。
grammar · medium
易错句子She is an omnibus student who excels in many subjects.
正确表达She is an all-round student who excels in many subjects.
omnibus 表示“包含多个项目的”,用于法案、文集、版本等事物,不用于形容人;形容人多方面能力强应用 all-round(美式常用 well-rounded)。
用于交通服务:omnibus 指每站都停的本地车,express 指只停主要站点的直达车,二者相对。
用于法案、提案等:omnibus(综合性的)包含多个事项,single(单项的)只针对一个事项,在涵盖数量上相反。
用于描述事物的涵盖范围:omnibus 是“包罗多项的”,limited 是“范围有限的”,修饰对象需与适用范围一致。
omnibus 多用于正式、固定的复合搭配,如 omnibus bill(综合法案)、omnibus edition(合集版),强调把多部作品或多项条款收进一个整体;comprehensive 是通用形容词,泛指“涵盖全面的”,可自由修饰名词,如 comprehensive survey。泛指“全面”时用 comprehensive,指合集或综合法案时用 omnibus。
在交通语境里两者都可表示“每站都停”,但 omnibus 已偏旧、偏正式,现代日常英语说 local train/local bus 表示慢车;local 还可直接作名词指慢车,omnibus 没有这一日常用法。
omnibus 历史上指公共马车或公共汽车,词形里含 bus,容易混淆,但现代英语谈交通工具一律用 bus;omnibus 现在主要作形容词“综合的”或名词“选集”,不再用来指日常公交车。
综合法案,涵盖多项议题的法案
The Senate passed an omnibus bill that funded several agencies.
参议院通过了一项为多个机构提供资金的综合法案。
一揽子综合方案
The committee approved an omnibus package of reforms.
委员会批准了一项一揽子综合改革方案。
综合预算,总括预算
The governor signed the omnibus budget into law.
州长签署了综合预算使其成为法律。
合编本,选集版
The library bought the omnibus edition of the mystery series.
图书馆购买了这部推理小说系列的合编本。
综合立法,一揽子立法
Lawmakers debated the omnibus legislation for weeks.
议员们就这项综合立法辩论了数周。
综合调查,多主题调查
The omnibus survey included questions on health, education, and public safety.
这项综合调查包含了关于健康、教育和公共安全的问题。
omni-(前缀,全;所有的)+ -bus(拉丁语词尾,原意为“为所有人”,非英语独立词根;英语名词 bus 由此缩略而来)。同前缀词:omnipresent(无所不在的)、omnipotent(全能的)、omniscient(无所不知的)、omnivore(杂食动物)。相关词:bus(公共汽车)。
常与omnibus构成“omnibus bill”(综合法案),指包含多项议题的法案。
常被omnibus修饰,如“omnibus legislation”,指一揽子立法。
在政治语境中,如“omnibus package”,指包含多个部分的一揽子计划。
“omnibus measure”综合措施,涵盖多个方面。
“omnibus proposal”综合提议,涉及多个议题。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.