noncompliant

offender 侧重因违法而受处罚的人，比 noncompliant 更正式，且不一定包含“不服从规定”的含义。

violator 强调违反具体法律、规则或协议，多用于正式语境，如交通违法者。

delinquent 常指青少年违法者，或拖欠债务者；若指一般成年违规者需谨慎使用。

transgressor 较正式，多指违反法律或道德准则的人，口语中不常用。

lawbreaker 仅指违反法律者，不适用于违背一般规定或要求的情形。

此处 noncompliant 为名词，指不遵守（如法律）的人；对应反义词为 complier（遵守者/服从者）。注意 complier 与 compiler（编纂者/编译器）拼写不同。

noncompliant 侧重固执地不服从具体规则或要求，而 rebel 更强调公开反抗权威或现有秩序，甚至参与武装斗争

noncompliant 指行为上不遵从，而 dissenter 主要指意见或信仰上不同意主流观点，尤指宗教或政治方面的异议

verb

adjective

noun

noun

adj.

adj.

adj.

n.

n.

n.

non-（表否定）+ compli-（遵从）+ -ant（名词后缀，表人）

不遵守法律的人通常与具体法规相关，法规界定了需要遵守的要求。

检查是发现不合规行为并确认其身份的常见环节。

不遵守法律的人通常会因违规而面临处罚。

执法机构负责处理不遵守法律的人并落实相关规定。

制裁是对不遵守法律的人采取的正式惩罚或强制措施。