the mystique of sth
sth 可以是具体事物或抽象概念。
The mystique of the ancient castle attracted many tourists.
这座古堡的神秘气氛吸引了许多游客。
神秘感
围绕某人或某物的一种神秘氛围,带有强烈的兴趣、意义或神秘感。；神秘的气氛；奥秘；秘诀
mystique
围绕某人或某物的一种神秘氛围,带有强烈的兴趣、意义或神秘感。
An aura of heightened interest, meaning or mystery surrounding a person or thing.
The old castle has a certain mystique that attracts visitors from all over the world.
这座古堡有一种神秘感，吸引着来自世界各地的游客。
用法提示：此处 mystique 为名词，意为‘神秘感’。
Part of the band's mystique comes from the fact that its members rarely give interviews.
这支乐队的神秘感部分源于成员很少接受采访。
用法提示：mystique 为名词，指使人感兴趣的神秘魅力。
She was drawn to the mystique of the remote island, with its hidden coves and old legends.
她被那座偏远岛屿的神秘氛围所吸引，那里有隐秘的海湾和古老的传说。
用法提示：mystique 作名词，表示神秘、引人遐想的特质。
sth 可以是具体事物或抽象概念。
The mystique of the ancient castle attracted many tourists.
这座古堡的神秘气氛吸引了许多游客。
surrounding 说明神秘感附着于某人或某事。
People were curious about the mystique surrounding the reclusive author.
人们对这位隐居作家周围的神秘感感到好奇。
add to 表示“增添”，主语常是某种因素或特征。
The old legends add to the mystique of the island.
古老的传说增添了这座岛的神秘气氛。
较中性，侧重某人或某物散发出的整体氛围，不必然指神秘魅力；常用 an aura of + 名词。
强调令人向往的吸引力，神秘感比 mystique 弱；常用于 the allure of + 事物。
侧重神秘、未知本身，不一定指光环；可换用时多说 the mystery of...，较少用 a mystery about her 表达魅力。
偏重耀眼迷人的吸引力，多用于明星、娱乐等语境，神秘感弱于 mystique。
指令人着迷的传奇或浪漫氛围，常出现于 the romance of...；一般不用于形容个人的 mystique。
grammar · medium
易错句子He is a mystique man.
正确表达He is a mysterious man.
mystique 是名词，表示‘神秘感’或‘神秘气质’，不能用作形容词；要描述人‘神秘的’应用形容词 mysterious。
grammar · medium
易错句子The mystiques of the old castle attract many tourists.
正确表达The mystique of the old castle attracts many tourists.
这里的 mystique 指抽象的整体神秘气氛，是不可数名词，不能用复数，谓语动词也要用单数；复数形式只用于表示不同类型的神秘气质。
grammar · medium
易错句子He told me the mystique of making sushi.
正确表达He told me the secret of making sushi.
mystique 指神秘而吸引人的气氛或魅力，不是‘诀窍、秘诀’；表示做事的秘诀应用 secret，这种差异源于词典释义中的‘秘诀’可能引起误用。
本义指围绕人或事物的神秘/超凡氛围；ordinariness 强调缺乏这种特殊魅力的平常状态。
本义指神秘感；familiarity 强调因熟知而不再神秘，与 mystique 相对。
本义指神秘感；plainness 侧重平淡无奇，与 mystique 的吸引力相对。
mystique 指围绕人或事物产生的神秘魅力或气氛，是抽象的氛围；mystery 指无法解释的事件或未解之谜，是可数的具体事物或概念。
mystique 指真实存在的神秘魅力；myth 指虚构的故事或被广泛相信的错误观念，并不强调神秘感。
mystique 是名词，指神秘气氛或魅力；mysterious 是形容词，用来描述人或事物本身具有神秘性。
围绕……的神秘感
The mystique surrounding the ancient temple attracts many tourists.
围绕这座古庙的神秘感吸引了许多游客。
笼罩在神秘之中
The company's founder remains shrouded in mystique.
这家公司的创始人依然笼罩在神秘之中。
增添神秘感
The legend adds to the mystique of the old castle.
这个传说为古老的城堡增添了神秘感。
一种神秘感
There is a certain mystique about the singer that fascinates fans.
这位歌手有一种神秘感，让歌迷着迷。
保持神秘感
The band rarely gives interviews to maintain their mystique.
这个乐队很少接受采访以保持神秘感。
myst-（词根：神秘）+ -ique（法语后缀，相当于 -ic）；同根词：mystery, mystic, mystical, mystify；同后缀词：technique, unique, antique
与 mystique 的“神秘性”相关，指令人难以理解的特质，常引发好奇。
传奇人物或事件往往带有 mystique 所包含的神秘感和值得向往的光环。
围绕某人或某物形成的狂热追捧或小众风潮，是 mystique 的一种社会表现。
mystique 常与高度评价和敬仰相连，prestige 强调由此带来的社会地位和影响力。
mystique 常源于不为人知的一面，secrecy 指保持隐蔽、不公开的状态。
《女性的奥秘》
The Feminine Mystique explores the mystique that led many women to believe they wanted only a domestic life.
《女性的奥秘》探讨了那种让许多女性认为自己只想要家庭生活的神秘氛围。
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY.
一种神秘气息
The old bookstore has an air of mystique that draws readers.
这家旧书店有一种神秘气息，吸引着读者。