muffs

与 muffed 的“弄糟”义接近，但语气更正式，强调因无能或草率而失败。

常指因粗心或技术差而把工作弄糟，和 muff 一样可带宾语，比 bungle 更口语化。

侧重手或动作不灵活，尤其指接球或拿东西失手；muff 常用于体育运动中的漏接。

美式口语，语气轻松，强调犯低级错误；不宜用于正式文体。

语义更宽泛，可指错过机会、未击中或未接住；仅在“未接住球”或“错过”语境下可替换 muff。

动词义“接球失误（fail to catch）”的反义词。

动词义“弄糟、搞砸（bungle）”的反义词。

动词义“错过（机会）”的反义词。

muffle 带宾语时宾语多为声音、哭声或身体部位，表“压低/捂住”；muff（动词义）带宾语时宾语多为球或机会，表“漏接/弄糟”，不可将 muffle 用于接球失败的场景。

fumble 强调手忙脚乱致使球没拿稳；muff 强调本来能做好却弄糟，常用于 muff a catch 或 muff a chance，不单指动作笨拙。

botch 的宾语通常是任务、工作或修理，表示“做坏”；muff 的宾语是球或机会，表示“漏接/错过”。不能说 botch a catch 来表示漏接。

uff

uff

uff

uff

muff 作动词有“接球失误”的意思，常见于棒球比赛语境。

接球守备时使用的装备，与接球失误直接相关。

负责接球防守的球员，是出现 muff 动作的主体。

指守备失误，muff 正是造成失误的一种具体方式。

传球与接球是同一攻防动作中的环节，muff 常指没接住传来的球。