mirths

与 mirth 最接近，多用于正式或文学描述，口语中较少见。

强调喧闹欢乐的场面，比 mirth 更外露、更张扬。

指强烈的欣喜，常含得意或孩子气色彩，mirth 不限于此。

常指人一贯的快活性格，mirth 多指一时的欢快情绪。

指深切哀伤，与 mirth 的欢快相反

常指因失去而生的强烈悲痛

泛指不开心的忧郁情绪

指持久低落的情绪，与欢乐相对

指巨大痛苦或不幸，不是轻松的欢快

mirth 与 merriment 都表示欢乐，但 mirth 侧重内心自然流露的愉悦，常带文学色彩；merriment 则侧重聚会、节庆等热闹场合中的嬉笑与欢腾。

mirth 指的是平和、克制的快乐；hilarity 则指爆发出来的、近乎失控的大笑与喧闹，程度明显更强。

mirth 是善意单纯的快乐；glee 常带一种藏不住的得意，甚至是对别人失败感到的幸灾乐祸。

irth

irth

庆祝活动是 mirth 常常出现的场合，与欢乐气氛相关。

节日庆典往往充满 mirth，与喜庆氛围直接相关。

mirth 常体现为笑声，是欢乐情绪的外在表现。

微笑是 mirth 带来的愉悦表情之一。

聚会等社交场合常伴随 mirth，属于同一愉快语境。