a millstone around one's neck
常用比喻，指难以摆脱的负担或障碍。
The old factory has become a millstone around the town's neck.
那座老工厂已成为这座城镇的沉重负担。
磨石；磨盘
负担；障碍；累赘；磨石砂岩；磨石砂层；用于研磨谷物的大型圆形石磨。；(比喻)阻碍或拖累的东西；用于制作石磨的粗粒砂岩；磨石砂岩。
用于研磨谷物的大型圆形石磨。
A large round stone used for grinding grain.
(比喻)阻碍或拖累的东西
(figurative) something that hinders or handicaps
用于制作石磨的粗粒砂岩；磨石砂岩。
A coarse-grained sandstone used for making such stones; millstone grit.
难以承受的负担
any load that is difficult to carry
一对重的平盘状石头之一,互相旋转以磨谷物
one of a pair of heavy flat disk-shaped stones that are rotated against one another to grind the grain
The old millstone was too heavy for one person to lift.
这块旧磨盘太重，一个人抬不动。
用法提示：millstone 是名词，作主语，指磨盘。
In the museum, we saw millstones that were once used to grind corn.
在博物馆里，我们看到了曾经用来磨玉米的磨盘。
用法提示：millstones 是名词复数，作宾语，指磨盘。
The villagers repaired the broken millstone so the mill could work again.
村民们修好了那块破损的磨盘，这样磨坊就能再次运转了。
用法提示：millstone 是名词，作动词 repaired 的宾语，指磨盘。
常用比喻，指难以摆脱的负担或障碍。
The old factory has become a millstone around the town's neck.
那座老工厂已成为这座城镇的沉重负担。
较正式的比喻用法，表示“对……是累赘”。
Her debts were a millstone for the whole family.
她的债务是全家人沉重的负担。
本义用法；millstone 也指一对磨盘中旋转的那块石盘。
In the past, people ground wheat with a millstone.
过去，人们用石磨磨小麦。
最常用、直接对应，但语气比 millstone 轻，不含‘绕颈难以摆脱’的意象。
强调精神或心理上的压力，常用于‘weight on one's mind’；而 millstone 更侧重客观拖累。
较口语化，可指具体负重或抽象责任；比 millstone 更中性，不带讽刺或长久意味。
正式用语，侧重妨碍行动或效率；与 millstone 相比，更强调阻碍而非单纯负重。
源于典故，特指长期无法摆脱、带来内疚或霉运的负担；语义比 millstone 更强，多用于文学或正式语境。
grammar · medium
易错句子Graduating from college was a millstone in my life.
正确表达Graduating from college was a milestone in my life.
millstone 意为“石磨；沉重的负担”，milestone 则意为“里程碑”。两者拼写相近，但这里想表达的是“人生中的重要事件”，必须用 milestone；用 millstone 会变成“负担”，意思完全相反。
grammar · medium
易错句子This debt has become a millstone on my neck.
正确表达This debt has become a millstone around my neck.
表示“成为沉重的负担”的固定搭配是 a millstone around/round one's neck，介词用 around（围绕、套着），不用 on。受中文“脖子上”的影响，学习者容易误用 on。
对应“millstone”比喻“累赘”的含义，指有价值、有帮助的事物。
与“障碍/拖累”相对。
与“负担”相对，常见于“a blessing and a curse”这类对比。
作名词，与“阻碍”相对。
与“阻碍”相对，强调起辅助作用的事物。
拼写和读音相近（/ˈmɪlstoʊn/ 对 /ˈmaɪlstoʊn/），但意义完全不同：milestone 指路标、里程石或重大成就；millstone 指磨盘，也比喻沉重的负担。注意元音：milestone 中 i 读 /aɪ/，millstone 中 i 读 /ɪ/。
grindstone 通常指磨刀具、工具用的磨石（如谚语 nose to the grindstone 表示埋头苦干）；millstone 则指碾磨谷物的成对的大圆形磨盘，也可比喻“沉重的负担”。不要将“磨刀石”误说成 millstone。
沉重的负担；甩不掉的累赘
The failed business became a millstone around his neck.
那家失败的生意成了他的沉重负担。
沉重的债务负担
The country was trapped under a millstone of debt.
这个国家被沉重的债务负担压得喘不过气来。
用磨石磨谷物
The villagers still grind grain with a millstone.
村民仍然用石磨磨谷物。
转动石磨；推磨
An old donkey turned the millstone in the yard.
一头老驴在院子里转动着磨盘。
磨石砂岩（一种粗粒砂岩）
The cliffs are made of millstone grit.
这些悬崖由磨石砂岩构成。
复合词：mill（磨坊/磨粉机）+ stone（石头）；无前缀或后缀。同根词：windmill（风车磨坊）、watermill（水磨坊）；同词素词：grindstone（磨石）、milestone（里程碑）。
磨石的主要用途就是研磨谷物。
一种常见的被磨成面粉的谷物。
谷物经磨石研磨后的产物。
使用磨石加工谷物的场所。
磨石工作时所执行的动作。
沉重的负担；累赘
The mortgage has become a millstone around their necks.
房贷已成为他们沉重的负担。
目光极其敏锐；一眼看穿
Don't try to lie to her; she can see through a millstone.
别想对她撒谎；她目光敏锐，什么事都一眼看穿。
凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在他的颈项上，沉在深海里。
This verse from the Bible (Matthew 18:6) is the origin of the idiom 'a millstone around one's neck,' meaning a heavy and inescapable burden.
这节经文出自《圣经·马太福音》18章6节，是习语 a millstone around one's neck（沉重而无法摆脱的负担）的出处。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.