mete out sth (to sb)
mete out 常与 punishment、justice、reward 等抽象名词搭配，表示“给予、施加”。
The judge meted out a severe punishment to the offenders.
法官对违法者施以严厉的惩罚。
分配；量出；给予(尤指惩罚、奖赏等)；量；测量
to dispense or allot something, especially punishment or reward
分配；量出；给予(尤指惩罚、奖赏等)
To dispense, measure in order to dispense, allot (especially punishment, reward etc.).
一般现在时
The committee metes out rewards fairly.
委员会公平地分配奖励。
一般过去时
She meted the punishment without mercy.
她毫不留情地施加了惩罚。
现在进行时
They are meting out strict penalties.
他们正在施加严厉的处罚。
mete 常与 out 连用，表示‘给予（惩罚或奖励）’，较正式。
The teacher meted out a punishment to the student who cheated on the test.
老师对考试作弊的学生给予了惩罚。
用法提示：这里 mete out 表示“给予（惩罚）”，meted 是过去式。
The manager will mete out rewards to the team after the project succeeds.
项目成功后，经理将向团队分发奖励。
用法提示：mete out 表示“分配（奖赏）”，此处用原形 mete。
The principal is meting out detention to the students who broke the window.
校长正在给打破窗户的学生们安排留校处罚。
用法提示：meting out 是现在分词形式，表示正在“给予（惩罚）”。
mete out 常与 punishment、justice、reward 等抽象名词搭配，表示“给予、施加”。
The judge meted out a severe punishment to the offenders.
法官对违法者施以严厉的惩罚。
宾语为代词时必须放在 out 之前，如 mete it out。
The referee meted out penalties throughout the match.
裁判在整场比赛中不断判罚。
被动形式中 out 紧跟动词，施动对象用 to 引出。
Harsh treatment was meted out to the prisoners.
囚犯们受到了严厉的对待。
较正式，侧重按规定或数量发放；多用于药物、救济品，不一定含惩罚义。
强调为特定目的拨出时间、金钱等份额；不用于惩罚。
正式，强调按比例或责任分摊；可指分配时间、费用或罪责。
正式，常用于法律、行政或医疗语境，如 administer justice/punishment。
较口语，既指发牌，也指施加惩罚；与 mete out 接近。
grammar · medium
易错句子The court meted out him a severe punishment.
正确表达The court meted out a severe punishment to him.
mete out 是及物动词短语，先接被分配的事物作直接宾语，再用介词 to 引出接受者；不能像汉语“给他惩罚”那样把接受者放在宾语位置。
grammar · medium
易错句子The judge mete out harsh punishments regularly.
正确表达The judge metes out harsh punishments regularly.
主语 the judge 是第三人称单数，一般现在时谓语要用 metes；汉语动词没有第三人称单数变化，容易漏掉 -s。
grammar · medium
易错句子Yesterday the judge mete out a harsh punishment.
正确表达Yesterday the judge meted out a harsh punishment.
yesterday 表示过去，mete 的过去式是 meted，不是原形 mete；汉语没有时态屈折，容易误用原形。
与“mete”表示“给予、分配”的意义相对，指有意拒绝给予或分发。
强调明确拒绝授予，与“mete”的“拨给、分配”相反。
作为“分发、分配”的反义，指把分散的东西收拢到一起。
meet 与 mete 同音（/miːt/），但 meet 表示“遇见、会面”或“满足”，不能表示“分配、给予”；表示“施以惩罚或奖赏”时要用 mete，且常与 out 连用。
meat 与 mete 同音，但 meat 是名词“肉”，不能作动词；在需要动词“分配、给予”的句子里不要用 meat 代替 mete。
dole out 也表示“分发”，但多指分发钱物、食物或救济品，带“施舍”意味；mete out 更正式，常指给予惩罚、奖赏等。
施以惩罚
The court meted out harsh punishment to the corrupt officials.
法院对腐败官员施以严厉惩罚。
主持正义
The organization seeks to mete out justice for victims of discrimination.
该组织力求为歧视受害者主持正义。
给予奖赏
The manager meted out rewards to everyone who met their targets.
经理给每个达成目标的人给予了奖励。
加以责备
It is unfair to mete out blame without hearing both sides.
不听双方陈述就加以责备是不公平的。
执行纪律
The school decided to mete out discipline to the students involved in the prank.
学校决定对参与恶作剧的学生执行纪律。
phrasal verb
与mete常用搭配，表示施加或分配惩罚。
mete out justice 表示执法或主持正义，同属司法领域。
法庭上做出的正式裁定，与给与惩罚或奖赏的决定相关。
与惩罚相对，mete 也可指分配奖赏。
强调应得的惩罚，与mete out 的语义场相近。
给予；分配（尤指惩罚、奖赏等）
The court meted out a heavy sentence to the convicted man.
法院对被定罪者从重判刑。
主持正义；实施公正
The international tribunal was set up to mete out justice to war criminals.
设立国际法庭是为了对战犯绳之以法。
因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。
The judge decided to mete out a harsh sentence to the criminal.
法官决定对罪犯判处严厉的刑罚。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.