a mane of hair
指人的头发时，mane 常表示浓密而长的头发。
She had a mane of thick black hair.
她有一头浓密的黑色长发。
（马、狮子等动物颈部的）鬃毛
（人的）浓密长发；剑柄（柄尾圆头与护手盘之间的部分）；动物颈背部的长毛,尤指马或狮子的鬃毛。；动物颈部生长的粗长鬃毛；人头部浓密的长发。
long hair on the neck of an animal such as a horse or lion
动物颈背部的长毛,尤指马或狮子的鬃毛。
Longer hair growth on back of neck of an animal, especially a horse or lion.
动物颈部生长的粗长鬃毛
long coarse hair growing from the crest of the animal's neck
人头部浓密的长发。
Long or thick hair of a person's head.
覆盖人类头皮的头发
growth of hair covering the scalp of a human being
海军佩剑上柄尾圆头与护手盘之间的部分。
Part of a naval sword between the tang button and the quillon.
The horse tossed its mane as it ran across the field.
那匹马跑过田野时甩了甩鬃毛。
用法提示：此处 mane 为名词，指马的颈部鬃毛。
The lion's thick mane protected its neck during the fight.
狮子浓密的鬃毛在打斗中保护了它的脖子。
用法提示：mane 作名词，特指狮子的鬃毛。
She carefully brushed the pony's mane to remove the tangles.
她仔细地梳理小马的鬃毛，去掉打结的地方。
用法提示：mane 为名词，表示小马的鬃毛，brush the mane 为常见搭配。
指人的头发时，mane 常表示浓密而长的头发。
She had a mane of thick black hair.
她有一头浓密的黑色长发。
用属格结构表示马、狮子等动物的鬃毛。
A lion's mane can be very long.
狮子的鬃毛可以很长。
这是稍正式的同义表达，与 "[animal]'s mane" 相当。
The mane of the horse was braided for the show.
那匹马的鬃毛为了表演编成了辫子。
tresses 多指女性披散的长发，略带文学色彩；比 mane 柔和，不用于动物。
locks 为诗歌或古典用语，泛指头发或缕缕发丝；口语中不常用。
shock 强调粗硬、散乱、浓密的一头头发，常带戏谑意味；与 mane 形容飘逸长发不同。
mop 为日常非正式词，像拖把一样乱而厚；不用于动物，也不带赞美色彩。
thatch 用茅草顶比喻头发浓密，诙谐且略显笨拙；不适合正式语境。
grammar · medium
易错句子The lion's main is thick and golden.
正确表达The lion's mane is thick and golden.
main 与 mane 同音，但 main 是形容词，意为“主要的”；mane 才是名词“鬃毛”。此处要表达狮子的鬃毛，须用 mane。
grammar · medium
易错句子The horse shook its long manes.
正确表达The horse shook its long mane.
mane 是可数名词，但一匹马只有一条鬃毛，指单数时用单数形式 mane；只有多匹马或多只狮子时才用复数 manes。这里主语是单数 horse，鬃毛也应用单数。
mane 是名词“鬃毛/浓密长发”，main 是形容词“主要的”或名词“总管/总管道”，两者同音（/meɪn/）但词性与意义不同，不能混用。
mane 是普通名词“鬃毛/长发”；Maine 是专有名词“缅因州”，首字母大写，同音但语义无关，不可互换。
马的鬃毛
She braided her horse's mane.
她给马的鬃毛编了辫子。
狮子的鬃毛
The lion's mane made it look majestic.
狮子的鬃毛让它看起来很威严。
甩动鬃毛
The horse tossed its mane nervously.
那匹马紧张地甩了甩鬃毛。
飘动的鬃毛
The stallion had a flowing mane.
这匹公马有一头飘动的鬃毛。
浓密的长发
She had a mane of black hair.
她有一头浓密的黑发。
《狮鬃毛之谜》
In Arthur Conan Doyle's story "The Adventure of the Lion's Mane," Holmes faces a mysterious death caused by a lion's mane jellyfish.
在阿瑟·柯南·道尔的短篇《狮鬃毛之谜》中，福尔摩斯要解开一起由狮鬃水母造成的离奇死亡案。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.