thatch sth with sth
主语也常是 roof 等，实际使用中更常用被动结构，强调覆盖材料。
They thatched the cottage with straw.
他们用稻草给小屋盖了茅草顶。
稻草、灯心草等,用于建造或覆盖建筑物屋顶,或覆盖干草堆、谷堆。；像茅草一样的头发；草坪土壤中堆积的碎草、匍匐茎等物质。；用作屋顶材料的植物茎秆；类似稻草的材料,如人的头发。
thick, rough hair that resembles a thatched roof
稻草、灯心草等,用于建造或覆盖建筑物屋顶,或覆盖干草堆、谷堆。
Straw, rushes, or similar, used for making or covering the roofs of buildings, or of stacks of hay or grain.
像茅草一样的头发
hair resembling thatched roofing material
草坪土壤中堆积的碎草、匍匐茎等物质。
A buildup of cut grass, stolons or other material on the soil in a lawn.
用作屋顶材料的植物茎秆
plant stalks used as roofing material
类似稻草的材料,如人的头发。
Any strawlike material, such as a person's hair.
在加勒比海和北美大西洋沿岸活动的英国海盗(卒于1718年)
an English pirate who operated in the Caribbean and off the Atlantic coast of North America (died in 1718)
He ran his fingers through his thick thatch of dark hair.
他用手指拨弄了一下自己浓密的黑发。
用法提示：thatch 在这里作名词，意为‘浓密的头发’，用 of 短语修饰。
The old man's white thatch could be seen from across the street.
老人那一头浓密的白发从街对面就能看到。
用法提示：thatch 作名词，指浓密的白发，是比喻用法。
Her unruly thatch needed a good combing before the interview.
她那蓬乱的浓发在面试前需要好好梳理一下。
用法提示：thatch 作名词，表示蓬乱浓密的头发，带有随意、不整洁的意味。
主语也常是 roof 等，实际使用中更常用被动结构，强调覆盖材料。
They thatched the cottage with straw.
他们用稻草给小屋盖了茅草顶。
这个短语常用来形容头发浓密厚实，带有一点蓬乱或未打理的意味。
He had a thatch of thick black hair.
他长着一头浓密的黑发。
常用于 a mop of hair 搭配，指蓬乱浓密的头发，较口语化。
强调头发的浓密和长度，常带褒义，尤其用于形容长发。
常用于 a shock of hair，语气比 mop 稍正式，强调粗硬、乱蓬蓬的一团。
强调头发缠结、乱作一团，本身不强调浓密，需结合上下文使用。
grammar · medium
易错句子They thatched straw on the roof.
正确表达They thatched the roof with straw.
thatch 是及物动词，宾语应是被覆盖的屋顶，材料用介词 with 引出；不能受汉语语序影响把材料直接作宾语。
grammar · medium
易错句子The roof is thatch.
正确表达The roof is thatched.
thatch 是名词或动词，不是形容词；表示“用茅草覆盖的”应用过去分词 thatched 作表语。
grammar · medium
易错句子He has a thatch hair.
正确表达He has a thatch of hair.
表示“浓密头发”时，thatch 是可数名词，通常用在 a thatch of hair 结构中，不能把它当作形容词直接修饰 hair。
此处 thatch 指浓密厚重的头发，而非茅草屋顶；baldness 指没有头发，与其对立。
与浓密头发相反，指头发稀少或无发的状态。
mop 强调头发像拖把一样又乱又厚重，常含贬义；thatch 在表示头发时只强调浓密如茅草，不一定乱。
shock 指一簇竖起、外翘的粗硬头发；thatch 在表示头发时强调密实如草，不强调竖立或杂乱。
mane 通常指长而下垂或飘逸的头发，也指狮鬃、马鬃；thatch 不分长短，强调像茅草屋顶般厚密。
茅草屋顶
The old farmhouse had a thatched roof.
那座老农舍有一个茅草屋顶。
茅草小屋
We stayed in a delightful thatched cottage.
我们住在一间迷人的茅草小屋里。
用茅草盖屋顶
They thatched the roof with dried grass.
他们用干草盖了屋顶。
浓密的头发
He had a thatch of unruly black hair.
他有一头又黑又乱、浓密的头发。
盖屋顶的材料
Reeds are a common thatching material.
芦苇是一种常见的盖屋顶材料。
浓密蓬乱的头发
The old man had a thatch of white hair.
那位老人长着一头浓密的白发。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.