magnificence

侧重规模、气势和庄重感，常用于建筑、自然风景或重大事件；语体较正式。

强调视觉上的华丽和光彩，常用于场景、装饰、仪式等；与宏伟的体量关系较弱。

强调明亮耀眼的光芒，也可指才智出众；用于视觉辉煌时与原词相近，但不含“宏大”或“庄重”之意。

强调花费或给予上的大方与铺张，常形容装饰、款待或生活方式；不表示规模宏大或庄严，不能用于山川、建筑等语境。

带有令人敬畏的威严感，常用于山川、王权或宗教场景；语气庄重，日常口语中较少使用。

与‘宏伟壮丽’相对，指外观朴素无华。

与‘奢华辉煌’相对，强调简朴、不繁复。

指不过分华丽或炫耀，与‘壮观华丽’相对；侧重不张扬。

与‘宏伟壮观’相对，指规模或重要性很小。

magnificence侧重华丽的外观和色彩，grandeur强调规模宏大和庄严的气魄

magnificence常指人工的华丽装饰，splendor可指自然或人造的光辉灿烂

magnificence强调视觉上的华丽，majesty强调令人敬畏的威严和崇高

n.

n.

n.

n.

adj.

n.

magni-（伟大，宏大）+ -ficence（做，制造；源自拉丁语 -ficus/facere）+ -ence（名词后缀）；同根词：magnificent, magnify, magnitude；同后缀词：beneficence, munificence

宏伟建筑的典型，常体现magnificence的壮观。

以宏大建筑与华丽装饰展现magnificence。

盛大仪式常用来展示magnificence的气派。

象征权力与辉煌，与magnificence相关。

代表奢华与威严，能让人联想到magnificence。