limpid

最通用的日常词，可形容水、玻璃、天空等，但语体比 limpid 朴素，语气较弱。

侧重光线能完全透过、物体可被看见，缺少“清澈明亮”的美感，不能像 limpid 那样用于比喻文风。

强调像水晶一样纯净闪亮，常修饰水或液体，比 limpid 更具文学色彩。

正式或文学用语，程度比 limpid 更强，日常口语几乎不用。

侧重没有云、云雾或阴影遮蔽，常形容天空、视野或面容，不如 limpid 常用。

与limpid‘清澈透明’相对，专指液体浑浊、不清澈。

与limpid‘明亮清澈’相对，指光线昏暗或液体浑浊，含有难以看清之意。

与limpid‘透明清晰’相对，指液体或玻璃等不透明、不清澈。

与limpid‘透光的’相对，表示光线不能透过；引申指语言晦涩难懂。

与limpid‘清澈的’相对，指液体因含泥沙而浑浊。

limpid 多指液体清澈透明，也可指神色平静；lucid 强调思想表达清晰易懂，不用于液体。

limpid 指完全透明（如清水），而 translucent 指允许光线透过但看不清物体形状（如毛玻璃）。

limpid 是形容词表示清澈；limp 作形容词意为无力的，拼写相似但含义完全不同，易混淆。

adverb

noun

noun

adj.

adj.

adj.

adj.

adj.

n.

常修饰水，表示清澈见底。

形容天空晴朗明亮、无杂质。

指玻璃般透明、能看透。

用于文风，表示语言明晰易懂。

形容光线清亮通透。