judicially [verb]
judicially 修饰动词,强调按司法程序或审判者的公正方式完成动作。
The court judicially reviewed the agency's decision.
法院对行政机关的决定进行了司法审查。
司法上;以司法方式
司法地,以司法方式;依法判决地;公平地
司法地,以司法方式
In a judicial manner.
The judge reviewed the evidence judicially before making her decision.
法官在作出决定之前以司法方式审查了证据。
用法提示:这里 judicially 作副词,修饰动词 reviewed,表示“以司法方式”作出判断。
The court must act judicially and not let personal opinions affect its rulings.
法院必须按司法程序行事,不能让个人意见影响其裁决。
用法提示:judicially 作副词,修饰动词 act,说明法院的行为方式应符合司法规范。
He argued that the case had not been handled judicially by the lower court.
他辩称下级法院没有以司法方式处理该案件。
用法提示:judicially 作副词,修饰动词 handled,强调处理方式是否遵循司法程序。
judicially 修饰动词,强调按司法程序或审判者的公正方式完成动作。
The court judicially reviewed the agency's decision.
法院对行政机关的决定进行了司法审查。
judicially 也可放在动词之后,意思不变,常用于突出动作的方式。
The judge should act judicially and remain impartial.
法官应当以司法方式行事,并保持中立。
在被动结构中,judicially 可放在过去分词之前,强调动作由司法程序完成。
The dispute was judicially settled after months.
数月后,这一纠纷以司法方式得到解决。
范围比 judicially 广,只表示符合法律,不隐含法院或法官参与;不能用于“以司法方式裁决”等语境。
介词短语,指依据法律规定,与 judicially 的“通过法院程序”意思不同。
强调发生的地点和场合,不是行为方式;“法官在法庭上处理”可用,但“司法上审查”不宜替换。
强调纠纷通过诉讼途径解决,是 judicially 的具体化;需注意句式搭配,常作状语。
grammar · medium
易错句子The judicially system is independent.
正确表达The judicial system is independent.
judicially 是副词,不能修饰名词 system;修饰名词应用形容词 judicial。中文的“司法”既可作名词也可作形容词,学习者容易误用副词形式。
grammar · medium
易错句子The judicially should be independent from the executive.
正确表达The judiciary should be independent from the executive.
judicially 是副词,不能作主语;表示“司法机构”应用名词 judiciary。中文“司法”可作名词,导致误用副词形式。
grammar · medium
易错句子This contract is judicially binding.
正确表达This contract is legally binding.
表达“在法律上(具有约束力)”应用 legally;judicially 仅表示“以司法方式/通过法院”,与“法律上”含义不同。中文“法律”与“司法”的区别在英语中对应 legally 与 judicially。
与 judicially(以司法方式、通过法院)相对;extrajudicially 指在司法程序之外、未经过法庭,如 extrajudicially executed(被法外处决)。
judicially 意为‘以司法/法院方式’,指由法院或法官处理;judiciously 意为‘明智地、有判断力地’,用于人做决定或说话的方式。
judicially 强调通过法院或法官的司法程序;juridically 泛指从法律体系、法理层面来看,不必然涉及审判程序。
judicially 限于‘由法院/司法程序完成’;legally 泛指‘依照法律、从法律角度’,范围更广,不一定是司法行为。
经司法审查的
The agency's decision was judicially reviewed by the appellate court.
该机构的决定由上诉法院进行了司法审查。
司法裁定的
The amount of damages must be judicially determined.
损害赔偿金额必须由法院司法裁定。
司法认知的
The court judicially noticed the fact that Monday was a public holiday.
法院依法对该星期一为公共假日的事实予以司法认知。
司法独立的
A fair trial requires a judicially independent judge.
公正的审判需要司法独立的法官。
司法执行的
These agreements can be judicially enforced in most jurisdictions.
这些协议在大多数司法管辖区均可通过司法方式强制执行。
-cially
-cially
-cially
-cially
-ically
-ically
judic-(词根:法律/审判) + -ial(形容词后缀) + -ly(副词后缀);同根词:judicial、judiciary、judge
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.
司法承认的
The marriage was judicially recognized after the hearing.
听证会后,该婚姻获得司法承认。