jaundice sb
本义指使患黄疸。
The infection jaundiced the newborn.
感染使新生儿患上了黄疸。
使（观点、判断等）产生不利扭曲；使歪曲；使患黄疸；使受偏见或嫉妒影响；使产生偏见；不利地扭曲；使怀偏见
to cause (someone) to have jaundice; to make (someone) prejudiced or envious
过去分词 jaundiced 可作形容词，意为“有偏见的；猜忌的”。
使患黄疸；使受偏见或嫉妒影响；使产生偏见
To affect with jaundice; to color by prejudice or envy; to prejudice.
不利地扭曲
distort adversely
一般现在时
His constant negativity jaundices every discussion.
他持续的消极态度使每次讨论都变得扭曲。
past
The biased report jaundiced public opinion.
那篇有偏见的报告毒化了舆论。
present participle
Her cynical remarks are jaundicing the team's morale.
她那愤世嫉俗的言论正在腐蚀团队的士气。
规则动词，过去式和过去分词均为jaundiced。
His jealousy jaundices his view of her success.
他的嫉妒扭曲了他对她成功的看法。
用法提示：这里'jaundices'作为动词第三人称单数，表示'使有偏见'。
AI contextual example
The repeated failures jaundiced his outlook on life.
反复的失败使他对人生的看法变得扭曲。
用法提示：这里'jaundiced'作为过去式，表示'使产生偏见'。
AI contextual example
Her constant complaining is jaundicing his perception of her.
她不断的抱怨正在扭曲他对她的看法。
用法提示：这里'jaundicing'作为现在分词，表示'正在使有偏见'。
AI contextual example
本义指使患黄疸。
The infection jaundiced the newborn.
感染使新生儿患上了黄疸。
引申义为使某人对某事物产生偏见或敌意。
Her childhood experience jaundiced her against authority.
她童年的经历使她对权威产生了偏见。
常用被动形式，表示受某事物影响而看法被扭曲。
His judgment was jaundiced by years of mistrust.
多年的不信任使他的判断产生了偏见。
较中性，侧重判断倾斜；不必然带怨恨或恶意，语气比 jaundice 弱。
与 jaundice 的“使产生偏见”最接近，但更常用、直接，通常不含“嫉妒”色彩。
侧重把事实或判断扭得不符合真相；不强调对他人的负面情绪。
语气较强，常指长期影响导致思想、性格偏离正常。
语气较轻，常指情感或经历影响看法，使描述不够客观。
grammar · medium
易错句子He has a jaundice outlook on life.
正确表达He has a jaundiced outlook on life.
jaundice是动词原形，不能直接作定语修饰名词；表示“有偏见的、猜忌的”或“患黄疸的”时，应使用过去分词形式的形容词jaundiced。
grammar · medium
易错句子After the infection, his skin jaundiced.
正确表达After the infection, his skin was jaundiced.
jaundice作动词时是及物动词，必须带宾语或用被动语态；描述皮肤出现黄疸症状时应用be jaundiced结构，不能像不及物动词那样直接说skin jaundiced。
对应“使抱有偏见、歪曲判断”的义项；disabuse 表示去除偏见或错误观念，与 jaundice 的“染上偏见”相对，但不用以指医学上的黄疸症状。
对应“使受偏见影响而判断不利”的义项；enlighten 指通过增进认识消除偏执，与 jaundice 的“使偏见蒙蔽”相对。
jaundice 作动词时可引申为“使产生偏见、扭曲看法”，多带怨恨或嫉妒色彩且语体较正式；prejudice 是日常用词，单纯指使产生偏见，不涉及嫉妒或歪曲。
bias 侧重不公正地影响判断或决策，较为中性；jaundice 的“使产生偏见”侧重因嫉妒或怨恨导致看法扭曲，语体更正式。
distort 指有意或无意地使事实、声音、形状等失真，不限情绪；jaundice 的“歪曲”限定为以偏见或嫉妒使观点变得不公正、阴郁。
带有偏见的看法；狭隘敌视的观点
After years of disappointment, he took a jaundiced view of any new proposal.
多年失望之后，他对任何新提议都抱有偏见。
以偏见或嫉妒看待事物的眼光
She looked at her rival's success with a jaundiced eye.
她用嫉妒的眼光看待对手的成功。
偏激或心存芥蒂的态度
His jaundiced attitude toward the media made interviews difficult.
他对媒体的偏激态度使采访变得困难。
因……而变得有偏见；受……影响而歪曲
Their judgment was jaundiced by personal rivalry.
他们的判断因个人竞争而带有偏见。
黄疸的医学病因是胆红素升高，二者常在同一医学语境中出现。
肝脏代谢胆红素，黄疸常与肝功能异常相关。
在引申义中，偏见或歧视常使疾病或群体背负污名。
该词可表达嫉妒或偏见对判断的扭曲，与 jaundice 的引申义同现。
黄疸的典型体征是皮肤和眼睛发黄，yellow 常作描述词。
偏见；怀疑的眼光
He viewed the proposal with a jaundiced eye.
他带着偏见看待这项提议。
对…持偏见（或悲观看法）
She takes a jaundiced view of corporate promises.
她对公司的承诺持怀疑态度。
以怀疑的眼光看待；对…有偏见
The editor casts a jaundiced eye on any unsolicited manuscript.
这位编辑对任何主动投稿都持怀疑眼光。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.