jaundice

指内心长期的苦涩和不满，与 jaundice 的核心含义最接近。

强调因受不公正待遇而产生的愤恨，通常有具体对象或原因。

专指因他人所有或害怕失去而产生的嫉妒，与 jaundice 的“嫉妒”义项对应。

针对“jaundice”医学义‘黄疸’，指身体无病的健康状态；不用于其情绪引申义。

针对“jaundice”引申义‘怨恨、嫉妒’，指友好、宽厚的心意；与医学黄疸无关。

针对“jaundice”引申义‘尖刻、粗鲁的态度’，指温和有礼的态度；不用于医学义项。

jaundice（黄疸）是症状，表现为皮肤、眼白发黄；hepatitis（肝炎）是疾病，指肝脏的炎症或感染。若句中谈论的是疾病名称（如诊断、病毒、传播），用 hepatitis；若说的是发黄的症状，用 jaundice。

jaundice 是医学病名，指由胆红素积聚引起的病症；yellowness 只表示“发黄”的颜色或外观，不涉及病因和疾病。需要强调颜色外观或体征时用 yellowness；需要指称该疾病或症状时用 jaundice。

jaundice 虽有“嫉妒”的比喻义，但多用于文学或旧式英语；日常表达“嫉妒”这个情绪时，英语常用 jealousy。若谈论人际关系中的嫉妒感受，用 jealousy；若谈论黄疸病，用 jaundice。

adj.

n.

n.

n.

n.

n.

v.

黄疸常由肝脏疾病或功能异常引起，如肝炎或肝硬化。

血液中胆红素积聚是导致皮肤和眼白发黄的直接原因。

胆汁中的色素代谢异常与黄疸的发生密切相关。

肝脏感染是黄疸的常见病因之一。

黄疸本身是多种疾病表现出来的一种症状。