a jade + noun
jade 作定语时直接放在名词前，前面可加冠词或限定词，用来说明颜色。
She picked a jade scarf to match her dress.
她挑了一条玉绿色的围巾来配她的裙子。
呈玉石典型的灰绿色调。；绿色的；玉制的
呈玉石典型的灰绿色调。
Of a grayish shade of green, typical of jade stones.
She wore a beautiful jade necklace to the party.
她戴了一条漂亮的玉项链去参加聚会。
用法提示：这里的 jade 是形容词，修饰名词 necklace，表示“玉制的”。
The artist used a jade green color for the leaves.
艺术家用了翡翠绿的颜色来画叶子。
用法提示：这里的 jade 是形容词，修饰 green，表示“翡翠般的绿色”。
He admired the jade statue in the museum.
他欣赏博物馆里那座玉雕。
用法提示：这里的 jade 是形容词，修饰 statue，表示“玉制的”。
jade 作定语时直接放在名词前，前面可加冠词或限定词，用来说明颜色。
She picked a jade scarf to match her dress.
她挑了一条玉绿色的围巾来配她的裙子。
作表语时跟在 be、look 等系动词后，描述主语所呈现的玉石般灰绿色。
The sea looked jade under the morning sun.
晨光下的大海看上去呈玉绿色。
比 jade 更偏灰、更偏哑光，常用于时尚、设计和植物描述；jade 多带一点玉石的温润感。
源自青瓷釉色，色调比 jade 更淡、更偏冷灰，多用于瓷器、美术和室内装饰语境。
直白的复合颜色词，适用于各种正式或日常修饰，但比 jade 更强调灰色成分，缺少玉石特有的隐含色彩联想。
grammar · medium
易错句子The wall was painted jade color.
正确表达The wall was painted jade.
中文“玉色”里的“色”被直译成了 color。英语的颜色形容词（jade、green、blue 等）本身已含颜色义，可以直接作表语或定语，说成 jade color 是硬把名词短语塞进形容词的位置，既冗余又不合语法。
grammar · medium
易错句子Her eyes are green jade.
正确表达Her eyes are jade green.
英语中由名词构成的颜色复合形容词语序固定，是“来源/色调 + 颜色词”，即 jade green（玉绿色）。写成 green jade 就变成了名词短语“绿色的玉石”，词类和意思都改变，无法用来表示颜色。
grammar · medium
易错句子After the rain, the sky turned a jade.
正确表达After the rain, the sky turned jade.
颜色形容词作表语时表示性质，前面不加不定冠词。加上 a 之后短语变成可数的名词结构，就不再是“变成玉绿色”这个意思了。
sage 指带灰调、柔和的绿色，多用于家居、服饰等配色描写；jade 强调玉石那种略带灰的青绿色，更冷、更具体，常让人联想到玉器本身。
olive 是偏黄褐的暗绿色，取自橄榄果实；jade 则是偏灰的青绿色，来自玉石，两者色调冷暖与深浅不同，不能互换。
emerald 指鲜亮通透的绿色，如祖母绿宝石；jade 的绿更灰、更沉，是温润的青绿。想强调明艳夺目用 emerald，想强调含蓄带灰用 jade。
玉绿色
Her dress was a pale jade green.
她的连衣裙是淡玉绿色的。
穿着玉绿色衣服
The bride was dressed in jade green.
新娘穿着一身玉绿色的衣服。
被漆成玉绿色
The old wooden door was painted jade green.
那扇旧木门被漆成了玉绿色。
与玉石同为绿色系宝石，也常用于描述鲜艳的绿色。
与玉石一样是宝石名称，同时也指一种蓝绿色调。
和玉石颜色相似，都带有灰绿色调，常用于描述釉色。
一种绿色矿物，颜色与玉石同属绿色系，常用于装饰。
同为绿色调的颜色词，与玉石色一样属于低饱和度的绿色。
Dictionary facts from DICTIONARY_API_DEV, ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.