be imperceptible
imperceptible 常作表语，强调变化或差异极其微小。
The change was imperceptible.
这种变化难以察觉。
察觉不到的,不可检测的,小到无法观察的。；超出人类视野的；过于宏大而无所不包,无法感知的。；不能感知的；微细的
impossible or difficult to perceive by the mind or senses
察觉不到的,不可检测的,小到无法观察的。
Not perceptible, not detectable, too small in magnitude to be observed.
超出人类视野的；过于宏大而无所不包,无法感知的。
Beyond the purview of man; too great and all-encompassing to be perceived.
The change in temperature was imperceptible, so nobody noticed it.
温度的变化难以察觉，所以没有人注意到。
用法提示：imperceptible 作表语，表示‘难以察觉的’。
There was an imperceptible smile on her face.
她脸上露出一丝难以察觉的微笑。
用法提示：imperceptible 作定语修饰 smile，表示‘细微的、难以察觉的’。
Over time, the effects of the medicine are imperceptible.
随着时间的推移，药物的效果难以察觉。
用法提示：imperceptible 作表语，表示‘难以感知的’。
imperceptible 常作表语，强调变化或差异极其微小。
The change was imperceptible.
这种变化难以察觉。
to 后接感知者或感官，表示“对……而言难以察觉”。
The difference is imperceptible to the naked eye.
这种差异肉眼难以察觉。
作定语时通常修饰具体名词，常与 change、difference、smile 等搭配。
She noticed an imperceptible smile on his face.
她注意到他脸上有一丝难以察觉的微笑。
与 imperceptible 最接近，但语气稍弱，多指“未引起注意”，并非绝对无法察觉；多用于具体事物。
强调通过感官、仪器或调查也无法发现，多用于科技或医学语境，比 imperceptible 更客观、更强。
指差异或影响存在但需要仔细观察才能发现；不强调“完全感知不到”，侧重精细、不显眼。
多形容声音、气味、痕迹、记忆等感官刺激弱，几乎感觉不到；一般不用于抽象或数量概念。
强调体积、数量或程度极微小，因太小而不易察觉；通常作定语，正式语体常用。
grammar · medium
易错句子The temperature changed imperceptible over the night.
正确表达The temperature changed imperceptibly over the night.
imperceptible是形容词，不能修饰动词changed；修饰动词应使用副词imperceptibly，表示“难以察觉地”。受中文“变化得难以察觉”的影响，容易误用形容词。
grammar · medium
易错句子The noise was imperceptible for human ears.
正确表达The noise was imperceptible to human ears.
表示“对……来说难以察觉”时，imperceptible后接介词to，表示感知的主体；for表示目的或受益者，不用于这种感知关系，类似visible to、audible to。
对“难以察觉的”义项，指能被感官或心智感知
指容易引起注意，侧重“能被注意到”
指虽可能微弱但仍能辨认或看出
指无需仔细查看就能明白
指非常清楚，不会被忽略
invisible 只指眼睛看不见，不一定表示细微到难以察觉；imperceptible 指任何感官或心智都难以察觉，强调程度极低。
unnoticeable 指不容易引起注意，可能因为普通或被忽略；imperceptible 指细小到几乎无法感知，超过感官极限。
subtle 指需要敏锐观察才能发现的细微差异，通常可以被感知；imperceptible 指完全感知不到或几乎感知不到。
几乎察觉不到的
He gave an almost imperceptible shake of his head.
他几乎不为人所察觉地摇了摇头。
肉眼难以察觉的
The bacteria are imperceptible to the naked eye.
这些细菌用肉眼难以察觉。
难以察觉的变化
The imperceptible change in the painting's color went unnoticed for years.
这幅画颜色的细微变化多年来一直未被注意到。
不易察觉的动作
The thief's imperceptible movement toward the door was caught on camera.
小偷向门口移动的细微动作被摄像头拍了下来。
难以察觉的差别
There is an imperceptible difference between the two shades of white.
这两种白色调之间有着难以察觉的差别。
不易察觉的微笑
An imperceptible smile crossed her face when she heard the news.
听到这个消息时，她脸上掠过一丝不易察觉的微笑。
im-（不）+ percept（感知）+ -ible（可…的）
percept（感知）+ -ible（可…的）
im-（不）+ percept（感知）+ -ible（可…的）+ -ly（副词后缀）
percept（感知）+ -ion（名词后缀）
常与 imperceptible 搭配，描述变化缓慢到几乎难以察觉。
指极细微的差异，往往需要仔细辨别才能感知，与 imperceptible 的语义场相近。
指感觉或知觉的临界点，低于该点的刺激可能就是 imperceptible 的。
与知觉相关，imperceptible 常用于描述无法被感官察觉的事物。
表示极其微小，常与 imperceptible 一同用于强调尺寸或程度之小。
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY.