中欧或东欧移民
先理解核心含义,再看它在真实句子里的用法。
中欧或东欧移民
an immigrant from Central or Eastern Europe
A hunky from the village sells fresh bread every morning.
一个来自村子里的中欧或东欧移民每天早上卖新鲜面包。
用法提示:hunky 是名词,在句中作主语,指来自中欧或东欧的移民。
The manager hired a hunky to help in the kitchen.
经理雇了一名中欧或东欧移民来厨房帮忙。
用法提示:hunky 是名词,在句中作宾语,表示被雇佣的人。
The man with the gray hat is a hunky.
那个戴灰帽子的男人是一名中欧或东欧移民。
用法提示:hunky 是名词,在句中作表语,说明主语的身份。
hunky 专指中欧/东欧来的移民,且常带贬义;immigrant 泛指各国移民,语气中性,不隐含地区。
hunky 强调移民身份且常带贬义;Eastern European 仅表示东欧人,不说明移民身份和语气。
hunky 指定居移民,migrant 多指临时或务工迁移,且不限地区。
hunky 作名词是贬义词,泛指中欧或东欧移民;Hungarian 是中性、正式的词,指匈牙利人或匈牙利语,没有贬义,也不能用来泛指其他东欧民族。
hunky 单独作名词指中欧/东欧移民,与“顺利”无关;hunky-dory 是固定形容词短语,意为万事大吉,不能拆开,也不能用 hunky 单独表达此意。
Bohunk 和 hunky 都是贬称,但 Bohunk 特指波希米亚(捷克)或匈牙利裔,且更具侮辱性;拼写上以 Bo 开头,不要和 hunky 混用。
hunk(Hungarian 的简称)+ -y(名词后缀)
指移居他国的人,与目标词所指的移民身份直接相关。
指某一民族或族裔散居海外的群体,涵盖东欧移民的分布。
指移民融入新社会的过程,是讨论移民群体时的常见概念。
指移民从祖籍地带出的文化传统,与族裔背景相关。
用以描述移民的族裔身份,是相关话题中的常用修饰词。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.