assimilation into [group]
指个人逐渐融入某个群体或社会的过程；into 后接融入的对象。
Her assimilation into the local community took years.
她融入当地社区花了数年时间。
同化；融入
同化的行为或被同化的状态。；被同化的状态；不同背景的人开始视自己为更大家庭的一部分；营养物质代谢转化为组织的过程。；将一个文化群体吸收并融入另一个文化群体的社会过程；将新思想吸收到现有认知结构中的过程。
the process in which people of different backgrounds become part of a larger society and see themselves as members of a national community
常用于社会文化语境，指不同背景的人融入主流社会。
同化的行为或被同化的状态。
The act of assimilating or the state of being assimilated.
被同化的状态；不同背景的人开始视自己为更大家庭的一部分
the state of being assimilated; people of different backgrounds come to see themselves as part of a larger national family
营养物质代谢转化为组织的过程。
The metabolic conversion of nutrients into tissue.
将一个文化群体吸收并融入另一个文化群体的社会过程
the social process of absorbing one cultural group into harmony with another
将新思想吸收到现有认知结构中的过程。
The absorption of new ideas into an existing cognitive structure.
消化后身体吸收养分的过程
the process of absorbing nutrients into the body after digestion
语音变化过程,其中某个语音片段的发音变得更像词中(或词边界处)另一个片段,从而发生音位变化。
A sound change process by which the phonetics of a speech segment becomes more like that of another segment in a word (or at a word boundary), so that a change of phoneme occurs.
少数群体接受主流文化的习俗和态度的过程。
The adoption, by a minority group, of the customs and attitudes of the dominant culture.
Assimilation into a new culture often requires learning a new language.
融入新文化往往需要学习一门新语言。
用法提示：此处 assimilation 为名词，表示“融入、同化”的过程。
Her quick assimilation into the team impressed the coach.
她迅速融入团队的表现给教练留下了深刻印象。
用法提示：名词，指“融入”的状态，句中作宾语。
The course focuses on the assimilation of international students into university life.
这门课程重点关注国际学生融入大学生活的过程。
用法提示：名词，与 of 连用，表示“使……融入”的过程。
指个人逐渐融入某个群体或社会的过程；into 后接融入的对象。
Her assimilation into the local community took years.
她融入当地社区花了数年时间。
该结构点明被同化的群体与最终融入的更大群体；of 后接被同化者，into 后接目标群体。
The book examines the assimilation of immigrants into American society.
这本书探讨了移民融入美国社会的同化过程。
此用法表示对营养或物质的吸收，常见于生理学语境。
Assimilation of glucose by the cells depends on insulin.
细胞对葡萄糖的吸收依赖于胰岛素。
强调不同群体逐渐融为一体，常含积极色彩；不一定像 assimilation 那样要求放弃原有文化身份。
侧重一方被另一方吞并、失去独立性，语气比 integration 更被动、更彻底。
较正式，强调作为组成部分被纳入整体，不专门指文化身份的改变。
学术用语，指不同文化接触后逐渐变化的过程，不一定是单向完全融入。
较口语，强调文化元素相互混合，而不是单向同化。
grammar · medium
易错句子The newcomers gradually assimilation into the community.
正确表达The newcomers gradually assimilate into the community.
assimilation 是名词，不能作谓语；句中有副词 gradually，后面应接动词，所以要用动词 assimilate 表示“融入”。
grammar · medium
易错句子His assimilation of the local culture was slow.
正确表达His assimilation into the local culture was slow.
要表达“融入某种文化”，介词应使用 into；而 assimilation of 表示“同化/吸收某事物”，无法表达“成为其中一员”的含义。
针对“同化（外来群体融入主流社会）”的意义，指将群体强制分开、保持彼此隔绝，是“同化”的常规反义词。
针对“同化（吸收、融合）”的意义，指把某个群体排斥在主流社会之外，与“同化”方向相反。
针对“同化（融入主流）”的意义，指使群体处于社会边缘，不被整合，与“同化”相对。
针对“同化（由不同变相同）”的意义，强调群体各自独立、不融合，是非正式语境中的反义表达。
assimilation 强调被主流文化同化、失去自身文化特征；integration 强调不同群体结合为一个社会，同时可保留各自文化特征。
assimilation 侧重文化身份上的逐步同化；absorption 侧重被整体收容、纳入，过程常较被动，不必然涉及文化改变。
assimilation 是社会文化上的“同化”；simulation 是“模拟、仿真”，与同化无关，只因拼写和读音相近而容易混淆。
文化同化
Cultural assimilation can be a slow and difficult process for immigrants.
文化同化对移民来说可能是一个缓慢而艰难的过程。
融入
Her assimilation into the community was helped by learning the local language.
学习当地语言帮助她融入了社区。
同化政策
The government's assimilation policy forced many indigenous children into boarding schools.
政府的同化政策迫使许多原住民儿童进入寄宿学校。
强迫同化
The community resisted forced assimilation and preserved its language.
该社区抵制强迫同化，保留了自己的语言。
同化过程
The assimilation process often involves changes in language, customs, and identity.
同化过程通常涉及语言、习俗和身份认同的改变。
as-（前缀 ad- 的变体，表“朝向”）+ simil-（词根，表“相似”）+ -ation（名词后缀）；同根词：similar, simile, assimilate；同前缀词：associate, assign；同后缀词：information, organization
指社会容纳不同文化共存的主张或状态，常与同化政策相对照。
强调群体中不同文化背景的共存，是同化过程所面对的社会现实。
指在文化或人口上处于少数地位的群体，常是同化的主要对象。
涉及个人或群体对自身文化归属的认知，同化会改变这种认同。
同化常使不同背景的人融入更大的民族或国家共同体。
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY.