be hellish
强调令人极其不愉快或艰难。
The commute was hellish.
通勤就像地狱一样。
非常讨厌的；糟透的
地狱的,类似地狱的；非常不愉快；极其邪恶或残忍；表现出残忍或适合地狱的；地狱的；凶恶的
此处指“极其糟糕”，不是字面的“地狱的”。
地狱的,类似地狱的
infernal, related or similar to hell.
非常不愉快
very unpleasant
极其邪恶或残忍；表现出残忍或适合地狱的
extremely evil or cruel; expressive of cruelty or befitting hell
The traffic on the way home was hellish.
回家的路上堵车糟透了。
用法提示：hellish 作表语形容词，表示‘糟透的、非常令人不快的’。
AI contextual example
We had to work in hellish heat all afternoon.
我们整个下午都得在酷热难耐的天气里工作。
用法提示：hellish 作定语修饰 heat，强调炎热令人难以忍受。
AI contextual example
Dealing with the customer service was a hellish experience.
处理这项客服问题真是一次糟透了的经历。
用法提示：hellish 作定语修饰 experience，表达经历非常糟糕。
AI contextual example
强调令人极其不愉快或艰难。
The commute was hellish.
通勤就像地狱一样。
hellish 修饰名词，表示程度极深。
They endured a hellish ordeal.
他们经历了一场地狱般的磨难。
常用于描述做某事的体验极差。
The paperwork was hellish to organize.
整理这些文件简直令人崩溃。
最通用，语气相对较弱；口语中广泛使用，正式写作中不如terrible常见。
比awful语气重，常含恐惧或痛苦；口语和书面语中均常用。
更强调主观厌恶或恐惧；口语色彩浓，常指让人难受的事物。
语体稍正式，语气较强；多用于书面语，表示非常糟糕或令人震惊。
语气极强，常带夸张口吻；强调极其粗劣、恶劣，与hellish的‘糟透’义最接近。
grammar · medium
易错句子This is a hellish.
正确表达This is hellish.
汉语学习者可能将 'hellish' 误用作名词，在前面加冠词 'a'。但 'hellish' 是形容词，不能直接跟在冠词后作名词使用。正确的用法是直接作表语，不加冠词。
grammar · medium
易错句子It is hellish hot outside.
正确表达It is hellishly hot outside.
汉语学习者可能将 'hellish' 误用作副词来修饰形容词 'hot'。但 'hellish' 是形容词，修饰形容词需用副词形式 'hellishly'。
针对“非常不愉快、糟透的”义项；heavenly 也对应“地狱的”字面义，指天堂的。
针对“非常不愉快”义项，pleasant 是直接反义；不用于“地狱的”字面义。
针对“非常不愉快”义项，delightful 与 hellish 的强度相对；多用于具体经历或事物。
针对“糟透的”义项，wonderful 表示非常令人满意；语气比 pleasant 强。
针对“非常不愉快”义项，blissful 强调极大幸福，与 hellish 的极端负面感受相对。
hell是名词，指地狱或苦难的境遇；hellish是形容词，描述像地狱般的或令人不快的。学习者可能将hell误用作形容词。
heavenly表示极其美好，与hellish意义相反，但拼写相似易混淆。
hellion是名词，指爱捣乱的人；hellish是形容词。拼写相近可能导致误用。
糟透了的通勤
After the accident, the drive home was a hellish commute.
事故过后，开车回家成了一段糟透了的通勤路程。
糟糕透顶的交通
We sat in hellish traffic for three hours.
我们在糟糕透顶的交通中堵了三个小时。
极其恶劣的条件
The soldiers fought in hellish conditions.
士兵们在极其恶劣的条件下作战。
震耳欲聋的噪音
The construction site made a hellish noise all day.
工地整天发出震耳欲聋的噪音。
极其糟糕的经历
Waiting for the test results was a hellish experience.
等待检测结果是一段极其糟糕的经历。
hell（地狱，词根）+ -ish（形容词后缀，表“像…的；有…性质的”）＝地狱般的。同根词：hell（地狱）、hellfire（地狱之火）；同后缀词：childish（孩子气的）、foolish（愚蠢的）。
与地狱惩罚和宗教审判相关，常与hellish共同用于描写恶劣的处境。
地狱火与硫磺的意象常与hellish连用，表示地狱般的恐怖。
指大火或地狱般的地方，与hellish的“极不愉快”语义相近。
表示极度的痛苦，呼应hellish所描绘的可怕经历。
与魔鬼和邪恶相关，语义上对应hellish的“极其邪恶”含义。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.