frock someone
表示给某人穿上僧袍或礼服。
The priest frocked the novice in a simple white robe.
牧师给新手穿上简单的白袍。
授予…神职
frocked — past of frock
给…穿连衣裙;给(某人)穿上长袍。;使(某人)成为神职人员。;女礼服;连衣裙
to invest (someone) with clerical office
给(某人)穿上长袍。
To clothe (somebody) in a frock.
使(某人)成为神职人员。
To make (somebody) a cleric.
一般现在时
She frocks the mannequin every morning.
她每天早上给人体模型穿上罩袍。
一般过去时
He frocked the choirboys for the ceremony.
他为仪式给唱诗班男孩穿上僧衣。
现在进行时
The priest is frocking the new acolyte.
牧师正在给新侍僧穿上僧袍。
规则变化,在末尾加-ed/-ing。
The bishop frocked the new deacon during the ceremony.
主教在仪式上授予新执事僧袍。
用法提示:动词过去式frocked表示授予僧袍的动作。
She was frocked as a nun in a simple ceremony.
她在一个简单的仪式上被授予修女服。
用法提示:被动语态be frocked表示被授予僧衣。
The church is frocking several new ministers this Sunday.
教堂将于本周日授予几位新牧师僧袍。
用法提示:现在进行时frocking表示正在进行的授予仪式。
表示给某人穿上僧袍或礼服。
The priest frocked the novice in a simple white robe.
牧师给新手穿上简单的白袍。
强调穿着某种服装。
She frocked the child in a pretty blue dress.
她给孩子穿上漂亮的蓝色连衣裙。
dress 是通用词,指穿衣服,不限定具体款式;frock 特指给某人穿连衣裙或教士袍,更具体。
clothe 比 dress 正式,常强调提供衣物或覆盖身体,不侧重服装样式,语义比 frock 更宽泛。
robe 常指穿宽松长袍,多用于礼仪或宗教场合;frock 虽有教士袍含义,但未必是长袍,需看搭配。
ordain 是教会正式授职用语,强调正式任命为神职人员;frock 侧重授职仪式中穿上法衣的动作,日常使用较少。
consecrate 多用于主教或圣物祝圣;若指一般牧师或神父,用 ordain 更准确,frock 不体现这层区别。
grammar · medium
易错句子He frocked for the ceremony.
正确表达He frocked himself for the ceremony.
动词 'frock' 是及物动词,后接宾语(通常为人),表示给某人穿上罩袍。常见错误是将其用作不及物动词,缺少宾语。
grammar · medium
易错句子She frocked a beautiful dress.
正确表达She frocked herself in a beautiful dress.
动词 'frock' 的宾语应为人(被穿衣者),而不是衣物。错误地将衣物作为宾语,应改为将人作为宾语,用 'in' 引出衣物。
针对动词 frock 的“授予…神职”义项;unfrock 为其反义动词,意为“剥夺/解除神职”,不可用于“给…穿连衣裙”的义项。
授予牧师神职
The bishop decided to frock the new priest at the morning service.
主教决定在早祷仪式上授予新牧师神职。
被任命为执事
He was frocked as a deacon after completing his theological studies.
他完成神学研究后被任命为执事。
授予某人圣职
The ceremony was held to frock her a cleric of the diocese.
举行该仪式是为了授予她教区圣职。
与frock的服装义和神职义相关,指神职人员主持仪式时穿的法衣。
教士穿的长袍,和frock同属宗教服饰语义场。
frock作动词可表示使某人成为神职人员,clergy是该动作涉及的人群。
与frock“使成为牧师”的义项相关,指正式任命神职。
frock的宗教义多出现在教会语境中,church是这一语义场的核心场所。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.