open the floodgates (to sth)
常作比喻用法，表示使某事物突然大量涌现。
The new policy opened the floodgates to a flood of applications.
新政策打开了大量申请涌入的闸门。
水闸；防洪闸门
用于控制水闸水流的可调节闸门或阀门。；抑制洪水或大量涌出的东西；任何控制或限制人潮、情感等涌出的事物。；由阀门或闸门组成的调节器,控制水流通过水闸的速度；水门
a gate that controls the flow of water; something that restrains a flood or outpouring
用于控制水闸水流的可调节闸门或阀门。
An adjustable gate or valve used to control the flow of water through a sluice.
抑制洪水或大量涌出的东西
something that restrains a flood or outpouring
任何控制或限制人潮、情感等涌出的事物。
Anything that controls or limits an outpouring of people, emotion, etc.
由阀门或闸门组成的调节器,控制水流通过水闸的速度
regulator consisting of a valve or gate that controls the rate of water flow through a sluice
The workers opened the floodgates to let the excess water out of the reservoir.
工人们打开水闸，让水库里多余的水流出去。
用法提示：floodgate 是名词，指控制水流的闸门，此处用复数 floodgates，作 open 的宾语。
AI contextual example
A broken floodgate can cause the river to overflow the nearby fields.
一个损坏的水闸会导致河水淹没附近的田地。
用法提示：这里用单数 floodgate 指具体的一座水闸，作主语，表达其功能。
AI contextual example
During the storm, the floodgates prevented the rising lake from flooding the town.
暴风雨期间，水闸阻止了上涨的湖水淹没城镇。
用法提示：floodgates 是复数形式，指多个闸门，作动词 prevented 的宾语，体现其阻止水流的作用。
AI contextual example
常作比喻用法，表示使某事物突然大量涌现。
The new policy opened the floodgates to a flood of applications.
新政策打开了大量申请涌入的闸门。
of后接抽象名词，如anger、criticism、emotion等。
The scandal opened the floodgates of public criticism.
这起丑闻打开了公众批评的闸门。
字面义指关闭水闸；比喻义指制止某事物大量出现。
Workers shut the floodgates before the storm hit.
暴风雨来临前，工人们关上了防洪闸门。
与 floodgate 最接近，可互换；多用于水利工程，强调受控放水的闸门本身。
可指闸门亦可指泄水渠道；单独使用时易生歧义，口语中常用 sluice gate 明确指闸门。
字面义明显，较通用；用于运河、船闸等，不如 floodgate 突出防洪功能。
特指渠道或灌溉系统入口的闸门，无防洪含义；替代 floodgate 时需注意场合。
grammar · medium
易错句子The new policy opened the floodgate of complaints.
正确表达The new policy opened the floodgates of complaints.
在比喻用法中，“open the floodgates”是固定搭配，floodgate必须用复数，表示“引发大量……”；单数floodgate只指一座具体的水闸。
grammar · medium
易错句子The flood gate was closed before the storm.
正确表达The floodgate was closed before the storm.
floodgate是复合名词，应连写为一个词；写成两个词（flood gate）是常见拼写错误。
与本词“遏制洪水或涌出之物”的义项相对，指让液体或情绪得以排出的通道；多用于比喻义，并非水闸的严格反义词。
指排放或宣泄的开口，与“floodgate”的“堵挡”功能形成对比；仅对应“抑制涌出”的比喻义。
floodgate 特指防洪用的闸门，重在防止洪水；sluice 多指灌溉、冲洗用的水闸，重在调节流量。
dam 是挡住水流的整体建筑物；floodgate 是坝体上或防洪系统中的闸门，两者是整体与部件的关系。
valve 用于管道内控制液体或气体流动；floodgate 用于明渠或泄洪口控制水流，开阔场景而非管道。
打开闸门；使（批评、情绪等）突然涌出
The court's decision opened the floodgates for thousands of similar claims.
法院的这一裁决为成千上万的类似索赔打开了闸门。
关闭水闸；遏制（水流或大量涌入的事物）
Authorities closed the floodgates as water levels rose.
随着水位上涨，有关部门关闭了水闸。
闸门打开；（情绪、局面等）突然失控
The floodgates opened and applications poured in.
闸门一开，申请像潮水般涌来。
（大量情绪、事件等的）闸门；…的洪流
The ruling opened the floodgates of political criticism.
这一裁决开启了政治批评的洪流。
flood（洪水；水灾）+ gate（门；闸门）→ 合成词，无前缀/后缀；同根词：floodlight（泛光灯）、floodplain（洪泛区）、gateway（入口；网关）
水坝控制水流，闸门常设于坝体上用于泄洪或调节水位。
水库蓄水，洪水闸门用于调节水库泄水量。
堤防用于阻挡洪水，与闸门共同构成防洪系统。
溢洪道供超出库容的水溢出，闸门控制其开闭。
堰是一种挡水设施，与水闸同属水利工程中的水量调节结构。
打开闸门；使大量涌入；引发…的浪潮
The court ruling opened the floodgates to thousands of similar claims.
法院的裁决为数千起类似索赔打开了闸门。
（原本受压抑的情绪或事情）一下子涌出／爆发
After she finally admitted the truth, the floodgates opened and years of resentment poured out.
她最终说出真相后，感情的闸门一下子打开了，积压多年的怨恨倾泻而出。
打开感情的闸门；使情绪倾泻而出
The letter opened the floodgates of emotion, and she wept for hours.
那封信打开了感情的闸门，她哭了好几个小时。
看我是否会敞开天上的闸门，倾福与你们，甚至多得无处可容。——《玛拉基书》3:10
In this famous Bible verse, 'floodgates' is used metaphorically to describe a great, unstoppable outpouring of God's blessing.
在这节著名的圣经经文中，floodgates 被用作比喻，形容上帝倾福无尽、不可阻挡地涌流而下。
发短 /ʌ/ 音 (如 blood)
Same pattern, same sound
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.