flashy

最通用，可褒可贬；多形容外观吸引眼球，语气比 flashy 略正式。

带明显贬义，强调色彩搭配俗气、过分花哨，多用于衣着或装饰。

较正式，指刻意炫耀财富、地位等，暗含虚荣或铺张。

通常无贬义，多形容人、风格或表演自信热情、醒目，有时带夸张。

强调颜色明亮刺眼，让人不适，用于色彩、灯光或打扮。

在“花哨、俗艳”义项下，指朴素无装饰，与“flashy”相反，常用于衣物、外表。

在“花哨、俗艳”义项下，指不炫耀、朴素得体，强调不引起注目。

在“花哨、俗艳”义项下，指人或事物低调、不惹眼，与“卖弄”相对。

在“花哨、俗艳”义项下，指风格含蓄、不夸张，多用于设计、着装。

showy 偏中性，可指“漂亮、气派、引人注目”而不一定含批评；flashy 常带贬义，强调刻意炫耀、浮夸俗气。形容布置、衣着外观时，若只是显眼好看用 showy，若暗指俗气炫耀用 flashy。

gaudy 几乎总是贬义，强调颜色刺眼、廉价俗气，多用于颜色、装饰和服装；flashy 除外观外还可指炫耀财富或生活方式。仅批评颜色搭配俗气刺眼时用 gaudy 更准确。

glitzy 多形容娱乐、时尚、活动或场所的奢华光彩，含“闪亮迷人”意味，贬义较弱；flashy 更强调刻意炫耀、俗气，也可形容人或物。描述明星云集的奢华活动时用 glitzy，批评某人衣着炫耀俗气时用 flashy。