reach a flashpoint
常用来比喻冲突或紧张局势发展到即将失控的临界点。
The dispute reached a flashpoint after weeks of tension.
经过数周的紧张对峙，这场争端达到了爆发点。
爆发点；一触即发之势
闪点；爆发点；一触即发的时刻；可燃液体蒸气在空气中能被点燃的最低温度；(尤指政治动乱的)爆发点; 政治动乱地区；危险地区
the point at which a tense situation is about to erupt into violence or conflict
爆发点；一触即发的时刻
point at which something is ready to blow up
可燃液体蒸气在空气中能被点燃的最低温度
the lowest temperature at which the vapor of a combustible liquid can be ignited in air
Tensions in the region have reached a flashpoint after the latest border clash.
最近一次边界冲突后，该地区的紧张局势已达到爆发点。
用法提示：此处“flashpoint”表示冲突或紧张局势即将爆发的临界点。
The city has become a flashpoint for protests against government policies.
该城市已成为抗议政府政策的爆发点。
用法提示：此处“flashpoint”指政治动乱或抗议活动的集中爆发地点。
The chemical's flashpoint is 30 degrees Celsius, so it must be stored carefully.
这种化学品的闪点为30摄氏度，因此必须小心存放。
用法提示：此处“flashpoint”指可燃液体蒸汽被点燃的最低温度。
常用来比喻冲突或紧张局势发展到即将失控的临界点。
The dispute reached a flashpoint after weeks of tension.
经过数周的紧张对峙，这场争端达到了爆发点。
用于专业语境，指液体蒸气在空气中能被点燃的最低温度。
The flashpoint of gasoline is well below room temperature.
汽油的闪点远低于室温。
侧重压力或忍耐的极限，超过便会崩溃或失控，不一定涉及冲突。
侧重愤怒或情绪达到极点，即将爆发；常用于个人情绪，较少用于描述局势或地点。
强调微小变化引发质变的关键时刻，不一定导致暴力或破坏，比 flashpoint 更中性。
指危机或困难发展到必须作出决定或行动的时刻，范围比 flashpoint 宽，不特指冲突。
grammar · medium
易错句子The crisis flashpointed last week.
正确表达The crisis reached a flashpoint last week.
flashpoint 是名词，不是动词；表达“达到爆发点”要用 reach a flashpoint。汉语里的动词“爆发”不能直接移植成 flashpoint。
grammar · medium
易错句子The region has been at flashpoint for weeks.
正确表达The region has been at a flashpoint for weeks.
flashpoint 是可数名词，在 at a flashpoint 这一搭配中必须带不定冠词 a；汉语没有冠词，所以学习者容易漏掉。
grammar · medium
易错句子The country is on the flashpoint of civil war.
正确表达The country is at the flashpoint of civil war.
表示“处于一触即发的境地”要用介词 at，搭配为 at a/the flashpoint；用 on 是受汉语“在…边缘”（on the edge）的影响。
对应‘一触即发之势’：指局势缓和，不再是爆发点；不用于温度闪点义。
指不再有随时爆发的冲突，与‘爆发点’相对；侧重最终状态。
指局势平稳，不会一触即发；与‘爆发点’相对，但不像 calm 那样强调情绪或现场气氛。
指系统或局势发生根本变化的临界时刻，而 flashpoint 则强调一触即发的爆发点或可燃液体的闪点。
boiling point 是液体沸腾的温度，flashpoint 是指易燃液体蒸气遇火能点燃的最低温度，二者不是同一个物理概念。
flashback 指电影或叙述中突然回到过去的场景，flashpoint 则是爆发点或燃点，只因都以 flash 开头而容易被拼混。
达到爆发点；发展到一触即发的关头
Tensions between the two groups finally reached a flashpoint.
两个群体之间的紧张关系终于发展到了爆发点。
…的引爆点；可能引发…的地方或问题
This small town has become a flashpoint for violent protests.
这座小镇已成为暴力抗议的引爆点。
政治引爆点；政治上易引发冲突的事件
The school curriculum became a political flashpoint in the election.
学校课程成为选举中的一个政治引爆点。
低闪点；易燃液体蒸气在较低温度下即可被点燃的性质
Because of its low flashpoint, the chemical must be kept away from heat.
由于这种化学品闪点低，必须远离热源存放。
测试闪点；测定闪点
The lab tested the flashpoint of the new fuel sample.
实验室检测了新燃料样品的闪点。
flash（闪光；闪现）+ point（点；时刻）构成的复合名词，无前缀/后缀。同根词：flashlight（手电筒）、flashback（闪回）、viewpoint（观点）、standpoint（立场）。
闪点指可被点燃的最低温度，点火是达到闪点后发生的现象。
可燃液体的蒸气达到一定浓度才可能被点燃，与闪点直接相关。
闪点用于衡量可燃液体被点燃的难易程度。
闪点附近的蒸气遇火可能引发燃烧甚至爆炸。
闪点本身是一个具体的温度数值。
达到爆发点；变得一触即发
The argument reached a flashpoint when both sides refused to compromise.
当双方都拒绝妥协时，争论达到了爆发点。
引发……的导火索；……的触发点
The new tax law became a flashpoint for public protests.
新税法成为公众抗议的导火索。
政治冲突的爆发点；政治敏感问题
The disputed territory remains a political flashpoint in the region.
这片有争议的领土仍然是该地区政治冲突的爆发点。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.