exoneration from [something]
from 后接被免除的事物,如责任、指控等。
The review led to his exoneration from all charges.
那次复审使他免于所有指控。
免罪;免责
免除;解除(义务);免除罪责的行为;洗清嫌疑;被免除负担或指控的状态;免除;[经] 免除
the condition of being relieved from blame
指正式洗清罪名或所受的指责。
免除罪责的行为;洗清嫌疑
An act of disburdening, discharging, or freeing morally from a charge or imputation.
被免除负担或指控的状态
The state of being disburdened or freed from a charge.
After a thorough review, the board announced the exoneration of the wrongly accused employee.
经过彻底审查,董事会宣布被错误指控的员工无罪。
用法提示:exoneration为名词,表示“免罪”,此处作announced的宾语。
The contract includes a clause for exoneration from responsibility in case of force majeure.
合同中包含一项在不可抗力情况下免除责任的条款。
用法提示:exoneration为名词,与for搭配表示“免除(责任)”,作clause的后置定语。
His exoneration was a great relief to his family.
他的洗清冤屈让家人感到极大的宽慰。
用法提示:exoneration为名词,作主语,表示“洗清冤屈”的状态。
from 后接被免除的事物,如责任、指控等。
The review led to his exoneration from all charges.
那次复审使他免于所有指控。
of 后接被免罪的人。
The campaign demanded the exoneration of the wrongly imprisoned men.
这场运动要求为被冤入狱的人们平反。
指刑事审判中的法律裁决,范围比 exoneration 窄;exoneration 不限于法庭判决。
多用于宗教或道德语境,强调正式宽恕,不适用于法律免罪或具体义务的免除。
强调用证据或事实证明某人无辜或正确,常含“被误解后讨回公道”的意味,不一定是官方程序。
只能指从义务、税费或规定中豁免,不能表达“洗清罪名”的意思。
grammar · medium
易错句子He was granted exoneration of all charges.
正确表达He was granted exoneration from all charges.
表示“免除(指控、责任等)”时,exoneration 后接 from,表示从某种责任或罪责中解脱;of 在这里容易被汉语“免除……的”影响,需改为 from。
grammar · medium
易错句子The judge announced the exonerate of the prisoner.
正确表达The judge announced the exoneration of the prisoner.
exonerate 是动词,不能作名词;这里需要名词 exoneration 表示“免罪/宣判无罪”这一行为。
与“免罪”义相对:指法庭判定有罪的司法结果;该词强调罪名成立,而“免罪”指罪名不成立。
与“免于指控”义相对:指正式指责或控告他人有错;该词侧重提出指责,与解除指责的“免罪”相反。
与“免于责备”义相对:指对过错应负的责任或受到的归咎;该词侧重责任的归属,而“免罪”是免于这种责咎。
与“免罪”义相对:指有罪的事实或状态;该词侧重罪责本身,“免罪”则是对罪责的否定或解除。
与“免于刑事追究”义相对:指正式的刑事起诉;该词侧重司法程序上的控告,“免罪”则是免于这种起诉。
exoneration 着重洗清罪责或解除责任;exemption 指免于履行义务、缴税或遵守规定,如 tax exemption(免税)。
acquittal 是法庭正式作出的无罪判决;exoneration 可泛指洗清嫌疑或免除责任,不一定是审判结果。
pardon 指官方(多为国家元首)赦免刑罚,被赦免者仍有罪责;exoneration 强调认定无辜或解除责任。
完全免罪;彻底洗清罪名
The new evidence led to his complete exoneration.
新证据使他被完全免罪。
免除责难;摆脱责备
She demanded exoneration from blame for the accident.
她要求免除对这起事故的责难。
免除赔偿责任
The contract includes a clause on exoneration from liability.
合同中含有免除赔偿责任的条款。
免除债务
The court ordered the exoneration of the debt.
法院下令免除该债务。
寻求平反;寻求洗清罪名
The wrongly convicted man spent years seeking exoneration.
这名被错判的男子多年寻求平反。
死后平反;追认无罪
The campaign led to his posthumous exoneration.
这场运动促成了他死后的平反。
-ation
-ation
-ation
-ation
-ation
-ation
ex-(向外,脱离) + oner(负担) + -ation(名词后缀)
ex-(向外) + oner(负担) + -ate(动词后缀)
oner(负担) + -ous(形容词后缀)
ex-(向外) + clude(关闭)
liber(自由) + -ation(名词后缀)
与免罪同属司法程序,通常在审判中作出无罪的认定。
免罪可能源于上诉后推翻原判。
新的证据往往是促成免罪的关键因素。
裁决结果直接体现有罪或无罪,与免罪密切相关。
免罪常与错误监禁的纠正相关联。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.