be disinterested in sth
此处的 disinterested in 表示“对……无利害关系、不偏不倚”,不是“对……不感兴趣”;表达后者常用 uninterested in。
A judge must be disinterested in the case to rule fairly.
法官必须对案件没有利害关系,才能公正裁决。
公正的;无偏见的;不受私利影响的
对结果无利害关系或利益冲突的;公正无私的,无偏见的。;不受自身利益影响的;无私欲的;廉洁的;公平的
impartial; unbiased; not influenced by self-interest
对结果无利害关系或利益冲突的;公正无私的,无偏见的。
Having no interest or stake in the outcome, and no conflicts of interest; free of bias, impartial.
不受自身利益影响的
unaffected by self-interest
We asked a disinterested expert to review the contract.
我们请了一位公正的专家来审查合同。
用法提示:此处 disinterested 作定语形容词,表示“公正的、无偏见的”。
A judge must remain disinterested in every case.
法官在每一个案件中都必须保持公正。
用法提示:disinterested 作表语形容词,意为“不偏不倚的、公正的”。
The committee chose a disinterested outsider to settle the dispute.
委员会选了一位公正的局外人来解决争端。
用法提示:disinterested 修饰名词 outsider,表达“无利害关系的、公正的”。
此处的 disinterested in 表示“对……无利害关系、不偏不倚”,不是“对……不感兴趣”;表达后者常用 uninterested in。
A judge must be disinterested in the case to rule fairly.
法官必须对案件没有利害关系,才能公正裁决。
常与 observer、judge、advice 等名词搭配,强调中立、没有私利。
The report was reviewed by a disinterested panel of experts.
这份报告由一组公正的专家小组审阅。
用于系动词后作表语,常表示在争论或利益冲突中保持公正。
She managed to remain disinterested while listening to both sides.
她倾听双方意见时设法保持不偏不倚。
与 disinterested 最接近,正式语境可互换;但 disinterested 强调“无个人利益”,impartial 强调“不偏袒”。
强调没有先入为主的偏见,常用于研究方法、报道;disinterested 侧重动机中立,不强调偏见问题。
更强调不介入、不站在任何一边,尤其用于立场描写;替换 disinterested 时注意是否强调“无个人利益”。
偏重“客观性”,强调基于可验证证据;disinterested 强调没有既得利益,侧重点不同。
更日常,强调合乎情理地对待各方,可带主观判断;不一定表示无个人利害,替换时需谨慎。
grammar · medium
易错句子I am disinterested in this movie.
正确表达I am uninterested in this movie.
disinterested 意为“公正的、无偏见的”,不是“不感兴趣的”;表达“不感兴趣”时应用 uninterested。
grammar · medium
易错句子The judge must be uninterested in the case.
正确表达The judge must be disinterested in the case.
表示“公正、不偏袒”时应用 disinterested,而 uninterested 表示“不感兴趣”,用在这里会改变句意。
与disinterested(公正无私的)相反,指带个人成见。
与disinterested(不偏不倚的)相反,指偏向一方。
与disinterested(超然中立的)相反,指偏袒某个党派或团体。
此处指“有利害关系”,与disinterested(无利害关系的)相对。
与disinterested(不受私利影响的)相对,指只考虑自身利益。
与 disinterested 的区别:disinterested 指“公正、无偏见”,核心是“没有利害关系”,而 uninterested 指“不感兴趣、不关心”,核心是“缺乏兴趣”。不要因前缀 dis- 而误以为 disinterested 也是“没兴趣”的意思。
与 disinterested 的区别:indifferent 强调情感上冷淡、不在意;disinterested 强调立场客观、不受私利影响,并不等于冷漠。例如“对结果漠不关心”应用 indifferent,而 disinterested 说的是“公正、不偏袒”。
公正的观察者;无偏见的旁观者
As a disinterested observer, she was able to describe the argument calmly.
作为公正的观察者,她能够冷静地描述这场争论。
无利害关系的第三方
The agreement was witnessed by a disinterested party.
这份协议由一位无利害关系的第三方见证。
无偏见的建议;没有私心的忠告
She relied on disinterested advice from a retired colleague.
她依靠一位退休同事给出的无偏见建议。
无利害关系的证人
A disinterested witness confirmed that the door was locked.
一位无利害关系的证人确认门是锁着的。
不为私利的学术研究;公正的学问
The university values disinterested scholarship above commercial work.
这所大学重视不为私利的学术研究,胜过商业性工作。
前缀 dis-(否定/相反) + 词根 interest(利益;利害关系) + 后缀 -ed(形容词后缀)→ 没有私利、公正的。同根词:interested, interesting;易混词:uninterested(不感兴趣的)
法官在审理案件时需保持 disinterested 的公正立场。
陪审团成员应 disinterested,不带个人偏见地裁决。
仲裁要求仲裁者 disinterested,公平处理争议。
disinterested 意味着没有利益冲突,此词常与它对照。
客观性强调无偏见,与 disinterested 的核心概念紧密相关。
无私的求知好奇心是真正文明的命脉。
The committee members should remain disinterested so that they can make a fair decision.
委员会成员应保持公正无私,以便做出公平的决定。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.