a devise of sth to sb
devise 作名词时多用于法律语境,指遗嘱中对不动产的遗赠;of 引出遗赠的财产,to 引出受遗赠人。
She made a devise of the farmland to her youngest son.
她把这片农田遗赠给了最小的儿子。
不动产遗赠
devises — plural of devise
遗赠不动产的遗嘱;遗嘱中的不动产遗赠条款;遗赠的不动产;设计;谋划;在遗嘱中留下不动产的行为;处理不动产的遗嘱
a gift of real property by will; the act of leaving real property in a will
在遗嘱中留下不动产的行为
The act of leaving real property in a will.
处理不动产的遗嘱
a will disposing of real property
这样的遗嘱或遗嘱中的条款
Such a will, or a clause in such a will.
(法律)通过遗嘱赠送不动产
(law) a gift of real property by will
遗嘱中留下的不动产
The real property left in such a will.
设计,策划
Design, devising.
The lawyer explained the terms of the devise to the beneficiaries.
律师向受益人解释了遗嘱中不动产遗赠的条款。
用法提示:这里的“devise”是名词,指遗嘱中关于不动产的遗赠条款。
According to the devise, the farm was left to his eldest son.
根据遗嘱中的不动产遗赠,农场留给了他的长子。
用法提示:“devise”为名词,表示通过遗嘱赠与不动产的行为或条款。
The court upheld the devise because it was properly witnessed.
法院维持了该不动产遗赠的效力,因为遗嘱经过了适当的见证。
用法提示:“devise”在此处作为法律术语,指遗嘱中的不动产遗赠。
devise 作名词时多用于法律语境,指遗嘱中对不动产的遗赠;of 引出遗赠的财产,to 引出受遗赠人。
She made a devise of the farmland to her youngest son.
她把这片农田遗赠给了最小的儿子。
只提受遗赠人时,用 a devise to sb 即可,不必再提财产。
The will included a devise to the local church.
遗嘱中有一项对当地教堂的不动产遗赠。
by devise 表示“通过遗嘱遗赠的方式”,常与 by inheritance(依法定继承)对照使用。
The land came to her by devise, not by inheritance.
这块土地是通过遗嘱遗赠给她的,而不是依法定继承得到。
最常用词,但专指动产与不动产均可;而devise特指不动产的遗赠。
法律用语,与will通用,但更正式;同devise一样为法律术语。
专指动产(personal property)的遗赠,与devise(不动产)相对。
grammar · medium
易错句子This devise can measure your heart rate.
正确表达This device can measure your heart rate.
device 意为“设备、装置”,是可数名词;devise 作名词只表示“遗嘱中的不动产赠与”。两词读音相近,中国学习者常按读音拼写而混用,表示“设备”时必须用 device。
grammar · medium
易错句子He left devise of the farm to his nephew in his will.
正确表达He left a devise of the farm to his nephew in his will.
devise 此处是可数名词,单数形式前必须加不定冠词 a;汉语名词前一般不加冠词,因此中国学习者容易漏掉 a。
grammar · medium
易错句子Her grandfather's will contained three devise.
正确表达Her grandfather's will contained three devises.
devise 是可数名词,前面有数词 three 时应使用复数形式 devises;汉语名词没有单复数变化,学习者常忘记变成复数。
device 指具体的器具、装置或手段,是日常名词;devise 作名词时是法律用语,指遗嘱中不动产的遗赠。两者拼写相近、读音只差一个辅音,但意义毫无关系。
bequest 泛指遗嘱中的遗赠,多指动产或金钱;devise 在法律上专指不动产(房地产)的遗赠,两者常在同一份遗嘱语境中出现而需区分。
legacy 范围宽泛,可指遗赠的财物,也可指抽象的精神遗产或祖先留下的东西;devise 只限遗嘱中不动产的遗赠这一法律含义,不可用于抽象遗产。
通过遗嘱赠与
The property was transferred to him by devise.
该财产通过遗嘱赠与给了他。
土地遗赠
The devise of land was executed according to the testator's wishes.
土地遗赠按照立遗嘱人的意愿执行。
特定遗赠
A specific devise of the family home was made to the eldest son.
对长子进行了家族住宅的特定遗赠。
一般遗赠
The will included a general devise of all real estate.
遗嘱包含对所有不动产的一般遗赠。
剩余财产遗赠
The residuary devise covered all remaining real property.
剩余财产遗赠涵盖了所有剩余不动产。
与devise同为处理不动产继承的法律文件
指动产遗赠,与devise对应不动产遗赠
立遗嘱的人,devise是其行为
接受遗赠的人,devise的受益方
devise是继承的一种具体方式
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.
不动产遗赠
The devise of real property must be in writing to be valid.
不动产遗赠必须采用书面形式才有效。