the testator + [verb]
在正式法律文本中通常用“the testator”指代已订立遗嘱的人。
The testator must sign the will in front of two witnesses.
立遗嘱人必须在两名见证人面前签署遗嘱。
立遗嘱者
立遗嘱人;订立有效遗嘱者。
a person who makes a will
立遗嘱人;订立有效遗嘱者。
One who makes or has made a legally valid will.
The testator signed the will in front of two witnesses.
立遗嘱人在两名证人面前签署了遗嘱。
用法提示:testator 为名词,指“立遗嘱者”,在句中作主语。
A testator can change a will at any time before death.
立遗嘱人可以在去世前随时更改遗嘱。
用法提示:testator 为名词,此处泛指任何立遗嘱人,作主语。
The lawyer read the will aloud to the testator.
律师向立遗嘱人大声宣读了遗嘱。
用法提示:testator 为名词,作介词 to 的宾语,指立遗嘱者。
在正式法律文本中通常用“the testator”指代已订立遗嘱的人。
The testator must sign the will in front of two witnesses.
立遗嘱人必须在两名见证人面前签署遗嘱。
用“who”引导定语从句来限定说明这类立遗嘱人。
A testator who wants to change the will may add a codicil.
想修改遗嘱的立遗嘱人可以添加一份遗嘱附录。
复数形式“testators”指多位立遗嘱人。
Testators often choose an executor when they make a will.
立遗嘱人订立遗嘱时通常会指定一名遗嘱执行人。
在法律或文学语境中强调“遗赠”的行为,日常口语中不常用。
仅指女性,带有性别区分;现代法律文本中常用 testator 作通称,须注意语境是否允许。
非正式复合词,常见于日常或科普表达,不能替代正式法律文书中的 testator。
grammar · medium
易错句子He wrote his testator before he died.
正确表达He wrote his will before he died.
testator 指的是“立遗嘱的人”,不是遗嘱文件;写(立)遗嘱应说 write a/the will,不能把 testator 当作文件来写。
grammar · medium
易错句子All testator must sign at the end.
正确表达All testators must sign at the end.
testator 是可数名词;all 后面接复数名词,所以必须用复数形式 testators,单数 testator 不能表示多个立遗嘱人。
此处 testator 指“立遗嘱的人”;intestate 作名词时指“未留遗嘱死亡的人”,在继承语境中与 testator 相对,但 intestate 更常用作形容词。
testator 是通用词,常可兼指男女;testatrix 只指女性立遗嘱人,现代法律文书常以 testator 替代以避免性别特指。
testator 是名词,指已立遗嘱的人;intestate 是形容词,指去世时没有留下有效遗嘱,二者拼写相近但意思相反。
testator 是立遗嘱的人,executor 是死者指定负责执行遗嘱、处理遗产的人,两种角色不要混淆。
立遗嘱人的意图
The court tried to determine the intention of the testator from the wording of the will.
法院试图根据遗嘱的措辞来确定立遗嘱人的意图。
立遗嘱人的签名
The signature of the testator must be witnessed by at least two people.
立遗嘱人的签名必须由至少两人见证。
立遗嘱人的遗产
The estate of the testator was distributed according to the terms of the will.
立遗嘱人的遗产按照遗嘱条款进行了分配。
立遗嘱人的行为能力
The lawyer questioned whether the capacity of the testator was sufficient when the will was made.
律师质疑立遗嘱人在订立遗嘱时是否具有充分的行为能力。
立遗嘱人的死亡
The will only takes effect upon the death of the testator.
遗嘱在立遗嘱人死亡时才会生效。
test-(词根:见证/作证)+ -ator(后缀:表示“做…的人”);同根词:testify(作证)、testament(遗嘱)、testimony(证词)、attest(证明)
遗嘱是testator所立的法律文件,确立财产分配意愿。
estate指testator去世后遗留的全部财产与资产,由遗嘱安排处置。
executor是testator在遗嘱中指定、负责执行遗嘱条款的人。
probate是法院认证遗嘱并监督其执行的法律程序,与testator的遗嘱密切相关。
beneficiary是通过testator的遗嘱获得遗产的人。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.