deixis in [context]
此处“deixis”指语言中依赖语境的指示现象。
Deixis in spoken language depends on the speaker's location.
口语中的指示功能取决于说话者的位置。
指示；直示
使用诸如小品词或代词之类的词语来指代必须从直接物理、时间或语法语境中识别的事物；以这种方式使用的词语。；(定冠词、指示代词等的)指示功能；直示(系统)
The use of words such as 'this', 'that', 'here', or 'now' whose reference depends on the context of the speaker and listener.
使用诸如小品词或代词之类的词语来指代必须从直接物理、时间或语法语境中识别的事物；以这种方式使用的词语。
The use of a word, such as a particle or pronoun, to refer to something that must be identified from the immediate physical, temporal, or grammatical context; a word used in such a way.
In the sentence 'I am here now', deixis helps the listener understand who 'I' refers to.
在句子“I am here now”中，指示功能帮助听话人理解“I”指的是谁。
用法提示：deixis 在此为名词，表示依赖语境确定指称的指示功能。
Teachers often explain deixis by showing how words like 'this' and 'that' depend on the speaker's location.
教师常通过展示“this”和“that”这类词如何取决于说话者的位置来解释指示功能。
用法提示：deixis 为名词，指语言中需结合说话情境才能理解的指点功能。
Understanding deixis is essential for translating pronouns correctly from one language to another.
理解指示功能对于在不同语言间正确翻译代词至关重要。
用法提示：deixis 作不可数名词，表示语用中的指示现象。
此处“deixis”指语言中依赖语境的指示现象。
Deixis in spoken language depends on the speaker's location.
口语中的指示功能取决于说话者的位置。
强调特定语言成分的指示作用。
The deixis of demonstratives like this and that points to the speaker's perspective.
像this和that这样的指示代词的指示功能指向说话者的视角。
常用于定义或解释该术语。
In linguistics, deixis refers to the way words point to context.
在语言学中，指示（deixis）指词语指向语境的方式。
Speakers use deixis to anchor their utterances in time and place.
说话者使用指示来将话语锚定在时间和地点上。
与 deixis 同指指示现象，学术语境可作同义改写；但它是名词短语，常带限定或修饰成分，如 a deictic reference，也可有复数，而 deixis 通常作不可数名词。
是符号学、语言哲学术语，指表达式的语境依赖性质；范围比 deixis 更宽，不强调说话人视角的具体指示作用，也不用于指单个指示语。
grammar · medium
易错句子The textbook lists several deixises in different languages.
正确表达The textbook lists several deixes in different languages.
deixis 的复数是不规则形式 deixes，不是按常规规则加 -es 变成的 deixises。这里 several 要求复数名词，因此应使用词典规定的复数形式 deixes。
grammar · medium
易错句子The word 'yesterday' has a deixis function.
正确表达The word 'yesterday' has a deictic function.
deixis 是名词，表示“指示（现象）”；修饰名词 function 时应用形容词 deictic，不能用名词 deixis。这是词性误用，把名词改为形容词即可。
grammar · medium
易错句子Deixis are important in pragmatics.
正确表达Deixis is important in pragmatics.
deixis 在这里是不可数名词，作主语时谓语动词应用单数 is，不能用复数 are。这是主谓一致错误，把 are 改为 is 才能正确表达“指示现象是重要的”这一意思。
deixis 是名词，指语言中依靠语境指示对象的用法；deictic 是形容词，修饰有指示功能的词。需要定语时用 deictic，需要名词时用 deixis。
deixis 的所指来自说话时的外部语境（说话人、时间、地点）；anaphora 的所指来自上文已出现的词句。若表示“回指前文”就用 anaphora，若表示“指向现场语境”就用 deixis。
人称指示
Personal deixis in English is shown by pronouns such as I, you, and he.
英语中的人称指示通过 I、you、he 等代词体现。
空间指示
Words like here and there are typical examples of spatial deixis.
here 和 there 等词是空间指示的典型例子。
时间指示
Temporal deixis relies on expressions such as now and then.
时间指示依赖 now 和 then 等表达。
社交指示
In Japanese, honorifics are a major part of social deixis.
在日语中，敬语是社交指示的重要部分。
话语指示
Discourse deixis refers to expressions that point to parts of the surrounding text.
话语指示指指向上下文部分的表达。
词根：deik-/deic-（指示、指出）；后缀：-sis（表行为、过程）；无前缀。同根词：deictic（指示的）；同后缀词：analysis（分析）、synthesis（综合）。
指示语的意义依赖于交际发生的语境。
指示功能以说话者、听话者等参与者的视角为参照。
指示语用于在语境中指称特定的人、物、时间或地点。
人称代词和指示代词是典型的指示语类别。
指示代词（如 this/that）是直示系统的重要成员。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.