dans

Pop culture & quotes

Quand il me prend dans ses bras, il me parle tout bas, je vois la vie en rose.

当他把我拥入怀中，对我轻声细语，我看到了玫瑰色的生活。Il vit dans une petite ville en France.他住在法国的一个小镇上。

Dans le port d'Amsterdam, y a des marins qui chantent.

在阿姆斯特丹的港口，有些水手在唱歌。J'ai mis les clés dans mon sac.我把钥匙放进了我的包里。

Synonyms

in

在…里 · 最通用的对应词；dans 表空间时通常可译为 in。

inside

在…里面 · 强调位置在内部，与 outside 相对，比 in 更明确。

into

到…里面 · 表示由外到内的运动，常接动词；dans 在静态语境中不用 into。

Confusing words

Memory Tip

记 dans 可联想中文“当(dāng)”，读音相近；当你“当”时就在某个时间或地方里，即“在…里/时”。

Context & Register

语域：mixed 常见场景：法语语境、英文正式引用 该词为法语介词，通常用于法语文本或英语中的法语引语。在英语中多出现在正式、文学性表达里；在法语本族语境中则属中性，因此语域需视语言环境而定。

Grammar Note

此词为法语介词。

Pronunciation & Spelling

French 'dans' is pronounced /dɑ̃/ with a nasal vowel; the final 's' is silent. The following English words share the spelling ending '-ans' but are pronounced with /æ/ plus /nz/ (e.g., fans /fænz/). They are spelling lookalikes, not rhymes. 'sans' is the closest in spelling but is an English preposition pronounced /sænz/, also different.