be couched in sth
常用被动形式,后接表示措辞、语言或语气方式的名词。
The apology was couched in formal language.
那封道歉信用正式的语言表达。
措辞;表达
couches — third person singular of couch
躺下;倚靠;弯腰;蹲伏;放置;安放;放平(长矛等);贴线绣制
To phrase or express in a particular style.
常用被动语态:be couched in…
躺下;斜靠(在沙发或其他休息处)。
To lie down; to recline (upon a couch or other place of repose).
弯下身体,如在敬畏、疼痛、劳动等情况下;弯腰;蹲伏。
To bend the body, as in reverence, pain, labor, etc.; to stoop; to crouch.
将某物放在床或其他休息处。
To lay something upon a bed or other resting place.
安排或布置得如同在床上。
To arrange or dispose as if in a bed.
放置或沉积在床或层中;安置。
To lay or deposit in a bed or layer; to bed.
将(矛或长矛)降低到攻击位置。
To lower (a spear or lance) to the position of attack.
在眼睛白内障治疗中,用针等尖锐物体移位不透明的晶状体。该技术被认为基本上已过时。
In the treatment of a cataract in the eye, to displace the opaque lens with a sharp object such as a needle. The technique is regarded as largely obsolete.
将(例如,部分干燥的纸浆片)从网模转移到毡毯上以进一步干燥。
To transfer (for example, sheets of partly dried pulp) from the wire mould to a felt blanket for further drying.
用小针脚将线缝在织物上以增加纹理。
To attach a thread onto fabric with small stitches in order to add texture.
以特定风格措辞;使用特定措辞。
To phrase in a particular style; to use specific wording for.
一般现在时
She often couches her criticism in gentle words.
她经常用温和的语言表达批评。
一般过去时
He couched on the sofa after dinner.
晚饭后他躺在沙发上。
现在进行时
They are couching their proposal in diplomatic terms.
他们正在用外交辞令提出建议。
常用于表达“表达”或“躺”,及物动词居多。
She couched her criticism in diplomatic language.
她用外交辞令来表达她的批评。
用法提示:这里“couch”表示“表达”,常用于指以某种方式措辞。
The cat couched on the sofa all afternoon.
猫在整个下午都躺在沙发上。
用法提示:这里“couch”表示“躺下”,指动物或人躺在某处。
The hunter couched in the grass, waiting for the deer.
猎人蹲伏在草丛中,等待鹿的出现。
用法提示:这里“couch”表示“蹲伏”,指隐藏或压低身体。
常用被动形式,后接表示措辞、语言或语气方式的名词。
The apology was couched in formal language.
那封道歉信用正式的语言表达。
主动形式,强调用某种措辞或语气表达某内容,也常用于被动。
She couched her request in the politest terms.
她用最礼貌的措辞提出了请求。
表示把某内容表述成另一种形式或说法。
He couched his criticism as friendly advice.
他把自己的批评表述成友好的建议。
最通用的表达,不限定方式;couch更正式、更强调措辞风格,且常用被动结构be couched in。
强调选词和句式安排,主动用法更常见;couch则多用于被动结构be couched in,语气较正式。
强调选择具体词汇,常见于word sth carefully等搭配;比couch更口语化。
常搭配frame sth as sth,突出立场或视角;couch只强调措辞方式,不强调视角。
侧重有条理、周密的构思,而couch侧重措辞风格,不一定包含系统化规划。
grammar · medium
易错句子The statement was couched with diplomatic language.
正确表达The statement was couched in diplomatic language.
couch 表示“用某种措辞表达”时,固定搭配是 be couched in + 语言/措辞,介词只能用 in。with 表示工具或伴随,用在这里会改变短语内部的关系类型,所以要改成 in。
grammar · medium
易错句子She couched her criticism politely.
正确表达She couched her criticism in polite terms.
couch 表“措辞、表达”时必须接 in + 名词短语作方式状语,不能像 say、express 那样直接用副词修饰。把副词 politely 改为 in polite terms,才符合 couch 的搭配模式。
couch 表示“以某种措辞表达”时是正式书面语,常与抽象名词搭配,多用被动 be couched in(如 couched in vague terms),也可主动;phrase 是中性常用动词,强调组织词句的方式,日常和正式语境都可用。
coach 作动词读 /koʊtʃ/,表示训练、指导;couch 读 /kaʊtʃ/,在本条中作动词表示“措辞/表达”。拼写只差一个字母,但元音和词义完全不同,注意不要写错或读错。
crouch 读 /kraʊtʃ/,比 couch 多一个 r,表示屈膝蹲下;couch 读 /kaʊtʃ/,在本条中作动词表示“措辞/表达”。两者形音相近,但意思无关,不能互换。
用(某种语言/方式)表达
She couched her refusal in polite terms.
她用客气的措辞表示拒绝。
把…表述为;以…的形式提出
He couched his warning as a friendly suggestion.
他把警告说成友好的建议。
以…措辞表达;带有…色彩
The official reply was couched in vague language.
官方答复措辞含糊。
常与 couch 搭配,表示用委婉或外交式的措辞表达。
couch something in language 表示用某种语言或措辞来表达。
couch something in terms 指以某种说法或角度来表达。
强调表达时选用的具体词语,与 couch 的“措辞”义项相关。
couch 常用来修饰 statement,说明其措辞或表达方式。
以…方式表达;措辞为
She couched her request in very polite terms.
她以非常礼貌的措辞提出请求。
他俯身蹲伏,像狮子卧下,又像老狮子;谁能惹他起来?
This famous Bible verse uses 'couched' to describe a lion lying low, and is often read as a metaphor for a powerful leader.
这节著名的经文用 couched 描写狮子伏下身子,常被解读为对强大领袖的比喻。
Dictionary facts from DICTIONARY_API_DEV, ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.