issue a communique
The government issued a communique regarding the negotiations.
政府就谈判发布了一份公报。
公报
communiques — plural of communique
官方报告(通常急送)
官方报告(通常急送)
an official report (usually sent in haste)
The government issued an official communique about the new policy.
政府就新政策发布了一份官方公报。
用法提示:名词单数,用作官方发布的正式报告。
Journalists waited for the communique from the summit.
记者们在等待峰会的公报。
用法提示:名词单数,指会议结束时发布的正式声明。
Several communiques were exchanged between the two countries.
两国之间交换了几份公报。
用法提示:名词复数形式,指多份官方报告。
The government issued a communique regarding the negotiations.
政府就谈判发布了一份公报。
The details were announced in a communique.
细节在一份公报中宣布。
According to a communique, the summit has been postponed.
根据一份公报,峰会已被推迟。
A communique from the palace confirmed the news.
来自王宫的公报证实了这一消息。
bulletin 常指简短、定期发布的公告,语气比 communique 更轻,不特指外交或政府急件。
dispatch 侧重通过快速渠道发送的报道或军报,常由记者或官员发出,强调急迫性。
statement 泛指正式表明立场或事实的声明,不限于公文格式,适用范围比 communique 广。
release 多指面向媒体发布的新闻稿,语气较中性,不一定具有 communique 的外交或官方急件色彩。
announcement 范围更泛指任何公开通知,正式程度和紧急程度均弱于 communique。
grammar · medium
易错句子The government communiqued the agreement.
正确表达The government issued a communique about the agreement.
communique 是名词,不是动词。应使用动词短语 issue a communique。
grammar · medium
易错句子All communique were sent.
正确表达All communiques were sent.
communique 的复数形式是 communiques,需加 -s。
本条目取“公报”义(官方发布、常紧急送发的正式报告)。其对立面是未经官方证实的“谣言/传闻”:communique 强调正式、公开、可追溯来源,而 rumor 则是私下流传且未经验证的信息。两者词性不互换,communique 是名词,且没有“非正式公告”这一义项。
公报与交流;公报指官方声明,而通信指信息交换。
公报与共产主义;公报是官方报告,而共产主义是一种政治意识形态。
联合公报
The two sides signed a joint communique after the meeting.
双方在会后签署了联合公报。
发布公报
The government issued a communique to clarify its policy.
政府发布公报以阐明其政策。
官方公报
An official communique confirmed the ceasefire.
官方公报确认了停火。
最后公报
The final communique was released after the summit.
最后公报在峰会结束后发布。
峰会公报
The summit communique listed the main agreements.
峰会公报列出了主要共识。
公报常在外交场合发布,用以传达官方立场。
峰会结束后各国常发表联合公报。
与公报同为面向公众的官方信息发布形式,但公报更正式。
公报可宣布条约的谈判成果或签署意向。
大使等外交官常负责传达或接收公报。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.