colour sth
colour 作动词时通常接宾语，表示给某物上色；这是英式拼写，美式写作 color。
She coloured the picture with crayons.
她用蜡笔给图画上了色。
color 的英联邦及爱尔兰标准拼写。；把...涂上颜色；粉饰；使脸红；歪曲
to put colour on something; to change the colour of something
英联邦及爱尔兰拼写，美式拼写为 color
color 的英联邦及爱尔兰标准拼写。
Commonwealth and Ireland standard spelling of color.
一般现在时
She colours the drawing.
她给画上色。
一般过去时
He coloured the walls yesterday.
他昨天给墙上色了。
现在进行时
They are colouring the eggs.
他们正在给鸡蛋上色。
规则动词，过去式加-ed
She colours her hair every month.
她每个月都给头发上色。
用法提示：colour 作为及物动词，表示给某物涂上颜色。
He coloured the map with different shades.
他用不同色调给地图上色。
用法提示：coloured 是 colour 的过去式，表示给某物涂上颜色。
The trees begin to colour in October.
树木在十月份开始变色。
用法提示：colour 作为不及物动词，表示变色。
colour 作动词时通常接宾语，表示给某物上色；这是英式拼写，美式写作 color。
She coloured the picture with crayons.
她用蜡笔给图画上了色。
表示把某物涂成某种颜色时，在宾语后直接加颜色形容词，如 blue、red。
He coloured the wall blue.
他把墙涂成了蓝色。
colour in 是短语动词，指用颜色把轮廓填满；宾语可放在 in 之前，如 colour the picture in。
The children coloured the picture in.
孩子们把图画涂满了颜色。
paint 常指用油漆或颜料覆盖表面，强调涂层；colour 含义更宽泛，不特指覆盖。
dye 通常指用染料浸泡或加热以改变颜色，常用于织物或头发；colour 则是通用说法。
tint 指轻微、小范围地改变颜色，且颜色较淡；colour 没有这种程度上的限制。
stain 指用染色剂使木材等表面着色，也可指意外留下污渍；colour 侧重有意的着色行为。
grammar · medium
易错句子My little brother colour the picture every morning.
正确表达My little brother colours the picture every morning.
主语 my little brother 是第三人称单数，一般现在时的动词要加 -s，所以 colour 应改为 colours；中文动词没有这种形态变化，容易漏加。
grammar · medium
易错句子Look! The children colour the eggs now.
正确表达Look! The children are colouring the eggs now.
表示说话时正在进行的动作用现在进行时，结构是 be + 动词 -ing，即 are colouring；中文常靠“正在”表进行而动词不变形，容易直接套用原形 colour。
grammar · medium
易错句子She coloured the wall to blue.
正确表达She coloured the wall blue.
colour 表示“把……涂成某种颜色”时，用 colour + 宾语 + 颜色形容词，颜色词前不加介词 to；中文说“涂成蓝色”，容易把“成”直译成 to。
针对动词语义“给……着色/涂色”，bleach 指通过化学药剂或日晒去除颜色、使变白，与“着色”相反。
针对动词语义“给……着色/涂色”，whiten 强调使某物变为白色，与“上色”相对；通常只指变白，不泛指其他去色方式。
针对动词语义“给……着色/涂色”，decolourise 直接表示去除颜色，是“使着色”的对应反义，多用于化学或技术语境。
针对动词语义“给……着色/涂色”，fade 表示颜色逐渐变浅或消失，与“着色”方向相反，侧重渐变过程。
paint 强调用刷子等把颜料或漆涂在物体表面，形成覆盖层；colour 泛指给某物增添或改变颜色，方式更广，不限于涂漆。
dye 特指用染料使材料本身着色，多用于织物、头发，颜色渗入纤维；colour 是泛称，不强调染料或浸泡过程。
tint 强调轻微、浅浅地着色或改变色调，程度轻；colour 不说明深浅，可指明显上色。
在轮廓内涂色；填色
The children coloured in the outline of a fish.
孩子们给鱼的轮廓填了色。
用蜡笔给……着色
She coloured the drawing with crayons.
她用蜡笔给图画上了色。
给图画涂颜色
Can you colour this picture for me?
你能帮我把这幅画涂上颜色吗？
给头发染色；染发
He coloured his hair black for the party.
为了聚会他把头发染成了黑色。
把……涂成红色/蓝色
They coloured the walls pale blue.
他们把墙壁涂成了淡蓝色。
用线条勾画轮廓，常与 colour 搭配表示“先画再涂色”。
colour 的常见对象，如 colour a picture（给图画上色）。
给图画上色时常用的工具，与 colour 同属儿童美术活动场景。
涂布颜色的常用工具，和 colour 一起出现在绘画场景中。
绘画时盛放和混合颜色的平板，与 colour 同属美术用具。
身体不适；气色不佳
You look a bit off colour today – are you feeling okay?
你今天脸色有点不太好——你感觉还好吗？
以优异成绩；出色地
She passed all her exams with flying colours.
她以优异成绩通过了所有考试。
核实某人的财力；确知某人付得起钱
They won't start the work until they see the colour of your money.
他们要看到你的钱才会开工。
最终，他们会把它染成黑色。
She coloured the sky pink in her painting.
她在画中把天空涂成了粉色。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.