chaster

比 chaste 范围更广，可指物质纯净或心灵纯洁；若特指没有性行为，用 chaste 更明确。

泛指遵守道德准则，不限于性道德；例如 a chaste kiss 不能换成 a virtuous kiss。

侧重普遍的伦理标准，并非专门指性纯洁；a moral life 与 a chaste life 意思相近，但 moral 没有性方面的具体含义。

常形容衣着、举止不过分暴露或招摇，可作为 chaste 的委婉说法，但 modest 不一定表示不发生性行为。

特指没有性经验；若某人曾有过性行为但如今节欲，应该用 chaste 而不是 virginal，且 virginal 带有天真、未经世事的联想。

针对 chaste“道德纯洁（尤指未发生性行为）”一义；指有违贞洁、发生过性行为。若指设计简朴，则不用此反义词。

针对 chaste“避免非法性行为”一义；指不加节制地与多人发生性关系，与贞洁相对。

针对 chaste“设计或风格纯净简单”一义；指装饰繁复华丽，与朴素简洁相反。

chaste 与 chased 读音完全相同（/tʃeɪst/），但拼写差一个字母 d。chaste 是形容词，表示‘贞洁的、纯洁的、简朴的’；chased 是动词 chase 的过去式/过去分词，表示‘追赶、追逐’。

chaste 侧重道德上的纯洁，尤其指性方面的贞洁，也可形容设计或风格简约朴素；pure 泛指不掺杂、纯净，可修饰水、空气等物质或抽象事物，不强调道德判断。

chaste 是形容词，chastity 是名词。表达‘过贞洁的生活’用 a chaste life，不能说 a chastity life；表达‘立誓守贞’用 a vow of chastity。注意词性搭配。

aste

aste

aste

aste

aste

chaste常被视为一种美德，属于道德品质范畴。

与chaste‘未经历性行为’的含义相关，指不结婚或不发生性关系的状态。

chaste的核心含义之一是保持童贞，virginity指这一状态。

chaste含有避免非法性行为之义，abstinence指主动克制此类行为。

chaste的道德纯洁和风格简洁均含有自我克制的意味，restraint指这种克制。