charades

最直接的对译，语气中性；没有 charade 常带的荒诞可笑的贬义，正式/非正式均可。

较书面化，指精心维持的假象或整套伪装；charade 更强调行为空洞可笑。

强调外表与真实相反，常指门面或形象；不指整个事件或过程，而 charade 可以是完整的一出戏。

语气强且有贬义，常指具体的人或物是假的；charade 通常指抽象的行为或场面。

口语化，常说 put on an act；强调表演成分，正式程度比 charade 低。

针对“伪装”义项，指与假象相对的真实存在；侧重客观事实，不用于形容人的态度。

针对“欺骗”义项，指事实真相；与表面假象相对，但不指内在品质。

针对“装模作样”义项，指言行一致、不虚伪；与表演性相对，侧重人的态度。

针对“欺骗”义项，指不欺瞒；与蒙蔽性相对，强调道德品质。

Charade是猜字游戏，玩家表演单词；pantomime是无声表演故事，观众观看不参与猜字。

Charade通过动作表演猜词；riddle是用语言表述的谜题，需要思考答案。

Charade是游戏，masquerade是社交活动，参与者戴面具。发音相似，但意思不同。

n.

ade

ade

ade

ade

ade

ade

词义上 charade 也指一种字谜游戏，与 riddle 同属谜题类。

玩 charades 时，玩家通常用动作和表情来表演，mime 是这种无声表演的核心。

猜词时需要 clue 来提示目标词，是 charade 游戏的关键环节。

charade 的目标就是让队友猜出词语，guess 是游戏的最终任务。

charades 常分组进行，玩家分属不同 team 轮流表演和猜词。