the chancel of [church]
表示“某教堂的高坛”时,常用 the chancel of ... 结构。
The chancel of the cathedral is open to visitors.
这座大教堂的高坛对游客开放。
圣坛;祭坛周围区域
高坛
the area around the altar of a church, used by the clergy and choir; often enclosed by a lattice or railing
The space around the altar in a church or cathedral, often enclosed, for use by the clergy and the choir. In medieval cathedrals the chancel was usually enclosed or blocked off from the nave by an altar screen.
The choir gathered in the chancel before the service began.
礼拜开始前,唱诗班聚集在高坛。
用法提示:chancel 是名词,指教堂内祭坛周围的区域,本句用作介词 in 的宾语,表示地点。
Visitors are not allowed to walk beyond the wooden railing into the chancel.
游客不得越过木栏杆走进高坛。
用法提示:chancel 是名词,本句用作介词 into 的宾语,表示祭坛周围的圣所。
The priest stood at the front of the chancel to read the prayer.
牧师站在高坛前部诵读祷告文。
用法提示:chancel 是名词,在介词短语 at the front of the chancel 中表示地点。
表示“某教堂的高坛”时,常用 the chancel of ... 结构。
The chancel of the cathedral is open to visitors.
这座大教堂的高坛对游客开放。
chancel 前通常用定冠词 the,指特定教堂中的高坛区域。
The choir was seated in the chancel.
唱诗班坐在高坛内。
chancel 是可数名词,可用 a 修饰;with 短语用来描述其特点。
The church has a chancel with a carved oak screen.
这座教堂有一个带雕刻橡木屏风的高坛。
在教堂建筑语境中可与 chancel 互换;但 sanctuary 也常泛指避难所或任何神圣场所,需根据上下文判断。
多用于天主教、东正教等传统,侧重神职人员的专属区域,比 chancel 范围更窄,且较正式、专业。
严格指高坛内唱诗班席位所在的部分;少数语境可泛指整个高坛,但并非通用对等词。
chancel(高坛)指祭坛周围供神职人员和唱诗班使用的区域,而altar是祭坛本身。
sanctuary可指教堂的圣坛区,与chancel相似,但另有“庇护所”等含义;chancel专指教堂内环绕祭坛的区域。
chancel是名词,指教堂的圣坛区;cancel是动词,意为取消,拼写相近但词性和含义完全不同。
圣坛屏风
The church is famous for its carved chancel screen.
这座教堂以雕刻精美的圣坛屏风而闻名。
圣坛拱门
A carved chancel arch separates the nave from the chancel.
一座雕花的圣坛拱门将中殿与圣坛隔开。
圣坛栏杆
The bride and groom knelt at the chancel rail.
新娘和新郎跪在圣坛栏杆前。
圣坛台阶
The choir gathered on the chancel steps to sing the anthem.
唱诗班聚集在圣坛台阶上唱赞美诗。
圣坛是教堂中最神圣的位置,通常位于高坛内或紧邻高坛,是举行圣餐仪式的中心。
中殿是教堂的主体大厅,通常与高坛相连,信徒在此聚集,二者共同构成教堂的纵向空间。
唱诗班席常设在教堂东端的高坛区域内,供唱诗班和 clergy 使用,与高坛关系密切。
半圆后殿是教堂东端的半圆形凹室,常包含或紧邻高坛,是教堂建筑的重要结构。
耳堂是与中殿交叉的横向部分,其交点常靠近高坛,形成十字形平面布局。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.