carp about sth
He is always carping about the food in the cafeteria.
他总是挑剔自助餐厅的食物。
挑剔,吹毛求疵；找茬；提出琐碎的反对意见；吹毛求疵
To criticize or complain about something, especially in a petty or persistent way.
挑剔,吹毛求疵；找茬
To criticize or complain about a fault, especially for frivolous or petty reasons; to cavil.
提出琐碎的反对意见
raise trivial objections
一般现在时
He carps about everything.
他对每件事都吹毛求疵。
一般过去时
She carped at the menu.
她对菜单挑剔了一番。
现在进行时
They are carping about the delay.
他们正在对延误抱怨不休。
规则动词
He always carps about the food in the cafeteria, even though it's decent.
他总是挑剔食堂的食物，尽管其实还不错。
用法提示：动词carp（吹毛求疵）的第三人称单数形式，表示习惯性挑剔。
Stop carping and just enjoy the party.
别抱怨了，好好享受派对吧。
用法提示：动词carp的现在分词形式，用于祈使句表示停止挑剔。
She carped at every suggestion her colleague made during the meeting.
会议期间她对同事提出的每个建议都吹毛求疵。
用法提示：动词carp的过去式，表示过去的具体挑剔行为。
He is always carping about the food in the cafeteria.
他总是挑剔自助餐厅的食物。
She carped at her husband for being late.
她因丈夫迟到而唠叨抱怨。
此结构较正式，常用于书面语。
Critics carp that the movie lacks originality.
批评者抱怨说这部电影缺乏原创性。
书面语、较正式，与 carp 同义但口语中极少用；常见于文学或正式批评。
语义最宽泛、最常用；不一定表示找茬，也可指合理不满，不能完全替代 carp。
强调低声、嘟嘟囔囔地抱怨，语气比 carp 柔和，偏重表达不满而不是故意挑剔。
非正式口语词，强调专门挑小错；与 carp 的“找茬”很接近，但更侧重细节。
短语动词，常与 with 连用；语气较客观，用于指出别人的缺点或错误，不如 carp 那样强调琐碎。
grammar · medium
易错句子He is a carp about the food.
正确表达He carps about the food.
将名词'carp'（鲤鱼）误用作动词。动词'carp'意为“挑剔”，需用作谓语动词，而不是名词。
grammar · medium
易错句子She always carps on my mistakes.
正确表达She always carps about my mistakes.
介词使用错误。'carp'作为动词时，通常搭配介词'about'引出挑剔的对象，而不是'on'。
用于动词义“挑剔/找茬”的反义，指对优点或成就公开表示认可。
正式用词，带有推荐或嘉许的意味，与“挑剔”相对，多用于正式场合。
侧重通过语言表达赞赏或客气话，与“挑剔”相对，多用于人际交往。
原指鼓掌称许，引申为公开而热烈地称赞或支持，与“挑剔”相对。
挑剔 carps 强调对琐事无理地吹毛求疵；抱怨 complain 更广泛地表达不满，不一定针对小事。
挑剔 carps 侧重对微小缺点的过分指责；批评 criticize 泛指指出缺点或错误，可涉及重要问题。
对某事吹毛求疵
She’s always carping about the smallest problems at work.
她总是对工作中最细小的问题吹毛求疵。
找某人的茬
He carped at his assistant for being five minutes late.
他因助手迟到五分钟而找他的茬。
评论者挑剔地说
Critics carp that the movie is too long and self-indulgent.
评论者挑剔地说这部电影太长、太自我放纵。
不断的挑剔
Stop the constant carping and start offering solutions.
别没完没了地挑毛病了，开始想办法吧。
与 carp 同属表达不满的语义场，complaint 是名词，指抱怨的内容或行为。
指认为受到不公平对待而产生的抱怨，比 carp 更正式，常指具体的不满理由。
carp 常针对琐碎的缺点进行挑剔，fault 指被挑剔的对象。
carp 强调对琐碎小事的不满，trivial 形容这类不值得计较的事。
carp 提出琐碎的反对意见，objection 是这种反对意见的名词表达。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.