bitch about sth/sb
bitch about 表示对某人或某事不满、说三道四,属非正式且粗俗的表达,正式场合应避免使用。
They always bitch about their coworkers.
他们总是抱怨同事。
抱怨;发牢骚
bitching — present participle of bitch
说坏话;恶语中伤;说刻薄的话;母狗;母狼
说刻薄的话
say mean things
抱怨,发牢骚
complain
一般现在时
She often bitches about her boss.
她经常抱怨她的老板。
一般过去时
He bitched all night about the food.
他整个晚上都在抱怨食物。
现在进行时
They are bitching about the new policy.
他们正在抱怨新政策。
规则变化动词,常用于非正式语境中表示抱怨。
He always bitches about the long hours at work.
他老是抱怨工作时间长。
用法提示:bitches 是动词 bitch 的第三人称单数形式,表示抱怨
Stop bitching and do something about it.
别抱怨了,做点什么吧。
用法提示:bitching 是动词 bitch 的现在分词形式,表示抱怨
She bitched about the cold weather all day.
她一整天都在抱怨天气冷。
用法提示:bitched 是动词 bitch 的过去式,表示抱怨
bitch about 表示对某人或某事不满、说三道四,属非正式且粗俗的表达,正式场合应避免使用。
They always bitch about their coworkers.
他们总是抱怨同事。
bitch at sb 指向某人抱怨、数落对方,多用于争吵或不耐烦的语气。
She bitched at him for being late.
她因为他迟到而对他发火。
此处不接宾语,直接表示不停抱怨,常见于祈使句。
Quit bitching and help me.
别抱怨了,来帮我。
通用中性词,替换后语气减弱
常用词,比bitch正式
非正式,侧重琐碎困扰
强调极度糟糕,语气更强
非正式,可指人也可指事
grammar · medium
易错句子She is always bitching her husband.
正确表达She is always bitching about her husband.
bitch 表示“抱怨、说坏话”时是不及物动词,抱怨或说坏话的对象必须用介词 about 引出,构成 bitch about sb./sth.。汉语“抱怨某人”可以直接跟宾语,所以学习者容易漏掉 about。
grammar · medium
易错句子He always bitch about the weather.
正确表达He always bitches about the weather.
一般现在时中主语是第三人称单数(he/she/it)时,动词要变位。bitch 以 ch 结尾,加 -es 构成 bitches,不能保留原形 bitch。
grammar · medium
易错句子There is too much bitch in this office.
正确表达There is too much bitching in this office.
bitch 在英语中只作动词,要表达“抱怨(这种行为)”这一名词概念,需用动名词 bitching 作不可数名词;汉语的“抱怨”可兼作名词,直接照搬就会用错词性。
bitch 表示“发牢骚、说难听话”时是口语且带粗俗色彩,多用于熟人之间的非正式场合;complain 语气中性通用,既可指日常发牢骚,也常用于正式投诉(complain to sb about sth)。需要向商家、上级等正式投诉时,只能用 complain。
两者都可表示“抱怨”,且都偏口语,但 moan 在英国英语中更常用,语气是唉声叹气地诉苦,本身不算粗俗;bitch 语气更重、更粗鲁,还常带有“背后说人坏话”的意味。美式英语里日常抱怨更常说 complain 或 bitch,较少用 moan。
两者都涉及“说难听的话”,但 badmouth 是及物动词,必须点明对象,即说某个人的坏话(badmouth sb);bitch 表示“抱怨”时可单独使用,如 stop bitching,不必交代抱怨的对象。要明确表达“讲某人坏话”时用 badmouth 更清楚。
破坏,搞砸
He bitched up the entire plan.
他搞砸了整个计划。
与bitch同为表达不满的动词,但complain更正式。
强调持续、令人厌烦的抱怨,与bitch口语风格相似。
常指因痛苦或不满而低声抱怨,与bitch的负面情绪相关。
表示低声发牢骚,与bitch同为不满的表达方式。
指出缺点,与bitch的指责意味有关。
不停地抱怨
He's always bitching and moaning about the weather.
他总是不停地抱怨天气。
抱怨...
Stop bitching about your job all the time.
别整天抱怨你的工作了。
大声斥责
The manager bitched him out for being late.
经理因为他迟到而斥责了他。
我是个婊子,我是个情人,我是个孩子,我是个母亲
From the song 'Bitch' by Meredith Brooks, expressing the complexity of being a woman.
出自梅雷迪斯·布鲁克斯的歌曲《Bitch》,表达了女性身份的复杂性。
你是个婊子!——你才是婊子!
A classic exchange from the movie 'Clueless' (1995) between Cher and Dionne, used playfully among friends.
出自1995年电影《独领风骚》中雪儿和迪翁之间的经典对话,朋友间开玩笑的用法。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.