give sb/sth a wide berth
这个搭配原指船只与其他物体保持安全距离，也可用于比喻，表示避开或远离某人某物。
The captain gave the sandbank a wide berth.
船长与沙洲保持足够的安全距离。
（船、火车、房车上的）铺位；卧铺
berths — plural of berth
泊位；停泊处；停车位；职位；职务；岗位；安全距离；回避的空间；（分配的）位置；座席；（锦标赛中的）席位；种子位置
a bed or bunk on a ship, train, or caravan
主要用于“宽裕停泊”:船只在水中停泊或操作时与其他船只、岩石或岸边保持足够的距离。
Chiefly in wide berth: a sufficient space in the water for a ship or other vessel to lie at anchor or manoeuvre without getting in the way of other vessels, or colliding into rocks or the shore.
组织中的职位
a job in an organization
(主要是历史上)马车或其他交通工具中分配给某人的位置,或(军事中)在营房中的位置。
An assigned place for a person in (chiefly historical) a horse-drawn coach or other means of transportation, or (military) in a barracks.
船只可系泊的地方
a place where a craft can be made fast
在房车、火车等中的卧铺或其他睡觉的床。
A bunk or other bed for sleeping on in a caravan, a train, etc.
船或火车上的床铺,常分多层
a bed on a ship or train; usually in tiers
陆地上供车辆停放的位置。
A place for a vehicle on land to park.
职位、工作或职务,尤其是被认为舒适或好的。
An appointment, job, or position, especially one regarded as comfortable or good.
主要用于“宽裕停泊”:用于操作或安全的足够空间。
Chiefly in wide berth: a sufficient space for manoeuvring or safety.
比赛对阵表中的位置或种子。
A position or seed in a tournament bracket.
比赛场地上的位置。
A position on a field of play.
She finally secured a berth as a junior editor at a publishing house.
她终于在一家出版社获得了初级编辑的职位。
用法提示：berth在此表示职位，常用搭配secure/find a berth
The cargo vessel was assigned a berth at Pier 7.
这艘货轮被分配到了7号码头的一个泊位。
用法提示：berth指船舶停泊的位置，即泊位
I prefer a lower berth when traveling by sleeper train.
乘坐卧铺列车时，我更喜欢下铺。
用法提示：berth指火车或船上的铺位
这个搭配原指船只与其他物体保持安全距离，也可用于比喻，表示避开或远离某人某物。
The captain gave the sandbank a wide berth.
船长与沙洲保持足够的安全距离。
在火车或轮船等交通工具上，berth 指可供睡觉的铺位。
She booked a berth on the night train to Berlin.
她订了一张去柏林的夜班火车卧铺票。
这里的 berth 指职位或名额，常用于体育比赛或机构中。
The young athlete won a berth on the Olympic team.
这位年轻运动员在奥运代表队中赢得了一席之地。
place 最通用，可代替 berth 表示“获得席位/资格”；但 place 也泛指一般位置，须靠上下文限定为比赛。
spot 侧重“某个名额”，常用于球队、演出阵容等；比 berth 口语化，正式写作中少用。
slot 强调在安排表或名单中的固定位置，多用于赛事、节目档期；口语中可与 berth 互换，但 berth 更正式。
grammar · medium
易错句子The ship needs a wide birth to turn around safely.
正确表达The ship needs a wide berth to turn around safely.
这里应使用 berth 表示船只的“安全距离/泊位”，而 birth 是同音词，意思是“出生”。注意拼写，wide berth 是固定搭配，意为“足够的安全间距”。
grammar · medium
易错句子I don't like him, so I gave him a berth at the party.
正确表达I don't like him, so I gave him a wide berth at the party.
表示“回避、躲开某人”时，必须用固定习语 give someone a wide berth，不能省略 wide。少了 wide，句子就没有“躲开”的意思。
与 berth 同音 (/bɝθ/)，但 berth 指“（车船等的）铺位、泊位或职位”，birth 指“出生”这件事；两者拼写和含义完全不同。
bath 与 berth 拼写相近，但 bath 指“洗澡”或“浴缸”，berth 指交通工具上的卧铺或停泊处；勿因形近而混用。
bunk 和 berth 都可指“铺位”，但 berth 常指火车/船舶等交通工具上固定的卧铺或泊位，bunk 多指宿舍、船上简易的双层窄床；看语境搭配选择。
避开；保持距离
He gave the dog a wide berth after it growled at him.
那条狗对他吠叫后，他远远地避开了它。
卧铺
She booked a sleeping berth on the overnight train.
她在夜班火车上订了一个卧铺。
系泊泊位
The ferry moved into its mooring berth at the harbor.
渡轮驶入港口的系泊泊位。
内阁职位
He was offered a cabinet berth in the new government.
他被邀请在新政府中担任内阁职务。
赢得参赛资格
The team earned a berth in the finals.
该队赢得了决赛的参赛资格。
noun
noun phrase
noun phrase
noun phrase
noun phrase
港口为船只提供停靠和避风的区域，berth 则是其中具体的泊位。
quay 是供船舶停靠装卸货物的固定码头，berth 指船停靠的位置。
pier 是向水中突出的平台，船舶可沿侧停泊，与 berth 同属港口停泊设施。
wharf 是用于系泊和装卸的岸边结构，berth 常指码头旁的某一停泊位。
marina 是为小船和游艇提供泊位的设施，berth 在其中指具体的泊船位置。
避开，对……敬而远之
After the argument, she gave her colleague a wide berth.
争吵之后，她对同事避而远之。
赢得席位，获得参赛资格
The team earned a berth in the playoffs after a late-season winning streak.
该队在赛季末取得连胜后，获得了季后赛席位。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.