in the eye of the beholder
固定习语，表示主观判断因人而异。
Beauty is in the eye of the beholder.
美存在于观看者的眼中。
旁观者；观察者
眼魔；观察或注视的人；观察者或旁观者。；角色扮演游戏中的虚构怪物,一个漂浮的肉球,长着大嘴和许多带柄的眼睛。；观看者
A person who sees or observes something; an onlooker.
观察或注视的人；观察者或旁观者。
Someone who observes or beholds; an observer or spectator.
角色扮演游戏中的虚构怪物,一个漂浮的肉球,长着大嘴和许多带柄的眼睛。
A fictional monster in roleplaying games, a floating orb of flesh with a large mouth and many eyes on stalks.
The beholder of the ancient statue was amazed by its intricate details.
那尊古老雕像的观看者惊叹于其精细的细节。
用法提示：作名词，意为“观看者”，指观察雕像的人。
Every beholder of the sunset felt a sense of peace.
每一个观看日落的人都感到一种平静。
用法提示：作名词，意为“观看者”，指观察日落景象的人。
As a frequent beholder of street performances, he could spot talent quickly.
作为街头表演的常客观看者，他能迅速发现才华。
用法提示：作名词，意为“观看者”，指经常观看街头表演的人。
固定习语，表示主观判断因人而异。
Beauty is in the eye of the beholder.
美存在于观看者的眼中。
beholder 常作主语或宾语，强调主观感知。
The beholder decides what is beautiful.
观看者决定什么是美的。
最通用的“观察者”，可指任何通过感官或注意力获得信息的人；比 beholder 更常用于日常和正式语境。
强调在公开场合观看表演或比赛的观众，不用于描述偶然的一瞥或私下里的观察。
强调“观看”这一动作的持续性，常构成复合词如 birdwatcher；语气比 beholder 更口语化。
多指大众媒体或展览的受众，带“选择观看”的意味，不用于面对面的观望。
强调偶然在场、置身事外，与主动的 observer 或有明确观演关系的 spectator 有区别。
grammar · medium
易错句子I beholder the beautiful sunset.
正确表达I behold the beautiful sunset.
“beholder”是名词，意为“观看者”，而“behold”才是动词，意为“注视”。学习者常误将名词用作动词。
grammar · medium
易错句子She is the beholder of the company shares.
正确表达She is the holder of the company shares.
“beholder”指“观看者”（observer），而“holder”指“持有者”（possessor）。两者拼写相近但含义不同，学习者常混淆。
Beholder 指抽象或哲学意义上的观看者，常用于成语；viewer 侧重具体的观看者，如电视观众或展览参观者。
观看者的眼光；主观看法
Beauty is in the eye of the beholder.
情人眼里出西施。
与眼魔战斗
It took all five heroes to fight a beholder.
要对付一只眼魔，需要五个英雄齐心协力。
眼魔的眼棱射线
The eye rays of a beholder can paralyze or disintegrate its foes.
眼魔的眼棱射线能使敌人瘫痪或分解。
behold（词根）
be-（动词前缀，加强语气） + hold（词根，本义‘保持’，引申为‘注视’） + -er（名词后缀，表‘……的人’）。同根词：behold（注视）、uphold（维护）、withhold（扣留）；同后缀词：teacher（教师）、worker（工人）；同前缀词：belong（属于）、befriend（友好对待）
同为龙与地下城等角色扮演游戏中的经典怪物，常与眼魔一同出现在怪物图鉴或冒险模组中。
不死系怪物，与眼魔同属奇幻游戏中的高智商威胁，常在故事中作为强大反派登场。
奇幻设定中的标志性强大生物，和眼魔一样拥有多种亚种与独特能力。
人造构造体怪物，与眼魔一样常见于奇幻游戏的地城遭遇中，但性质截然不同。
传说中的巨型毁灭性怪物，和眼魔同属游戏中的传奇级敌人，经常出现在高级冒险中。
美存在于观者眼中；审美因人而异。
She thinks the painting is ugly, but beauty is in the eye of the beholder.
她觉得这幅画很丑，但美存在于观者眼中。
美在观者眼中。
Though some found the painting strange, the buyer insisted that beauty is in the eye of the beholder.
尽管有些人觉得这幅画很奇怪，但买主坚持认为美在观者眼中。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.