1
under the auspices of sb/sth
此处的 auspices 是复数形式，意为‘赞助、支持’，不是‘吉兆’。常用于正式语境。
The festival was held under the auspices of the local government.
这个节日是在当地政府的赞助下举办的。
吉兆
auspices — plural of auspice
先理解核心含义，再看它在真实句子里的用法。
吉兆
a favorable omen
The festival was held under the auspices of the local government.
这个节日是在当地政府的赞助下举办的。
赞助；保护。
Patronage or protection.
预兆；征兆。
An omen or a sign.
The sudden appearance of a rainbow was seen as an auspice of good fortune.
彩虹的突然出现被视为好运的吉兆。
Old sailors believed that a pod of dolphins near the ship was a favorable auspice for the voyage.
老水手们相信，船附近出现一群海豚是航行顺利的吉兆。
The early return of the swallows was an auspice that spring had truly arrived.
燕子早早归来，是春天真正到来的吉兆。
此处的 auspices 是复数形式，意为‘赞助、支持’，不是‘吉兆’。常用于正式语境。
The festival was held under the auspices of the local government.
这个节日是在当地政府的赞助下举办的。
此义为‘预兆、吉兆’，常见于正式或文学语体。
The appearance of swallows is an auspice of spring.
燕子的出现是春天的吉兆。
Not this
The conference was held under the auspice of the university.
Use this
The conference was held under the auspices of the university.
表示“在……的赞助/支持下”时，必须用固定短语 under the auspices of，其中 auspices 只能用复数形式；单数 auspice 意为“征兆、吉兆”，不能用于该短语。
Not this
It was an auspice occasion for their wedding.
Use this
It was an auspicious occasion for their wedding.
auspice 是名词，指“吉兆、预兆”；修饰名词表示“吉利的、吉祥的”时应用形容词 auspicious。此处把名词误当作形容词使用，属于词性错误。
Focus on the distinctions below. Other candidates are kept compact until a reliable usage note is available.
在……的赞助（或主办）下
The conference was held under the auspices of UNESCO.
本次会议由联合国教科文组织主办。
占卜；观察征兆
The Roman priests took the auspices before important battles.
在重要战役前，罗马祭司会进行占卜。
在有利的预兆（或条件）下
The negotiations started under favorable auspices.
谈判在有利的预兆下开始。
在……的赞助下
The conference was held under the auspices of the United Nations.
这次会议是在联合国的赞助下举行的。
Use auspices naturally, then get feedback on meaning, tone, grammar, and phrasing.
Revisit a common error or keep this word in your review list.
auspice 长得像 auspicious（吉利的），把 auspice 记成“吉利的兆头”：见到 auspice 就是好预兆。
语域：formal 常见场景：正式书面语、文学或历史语境、固定搭配 under the auspices of auspice 单独表示“吉兆”时通常用于正式或文学语境，现代英语中更常见于固定短语 under the auspices of（在…的主持/支持下），日常口语中很少单独使用。
没有常见英文单词与 auspice 完全押韵。'hospice' /ˈhɒspɪs/ 和 'auspice' 一样以 -spice 结尾，且末尾读 /spɪs/，但重读元音不同（/ɒ/ 对 /ɒː/）。'spice' 和 'allspice' 中的 -spice 读 /spaɪs/，只是拼写相似，发音并不相同。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.