artisans who make sth
artisan 后接 who 引导的定语从句,说明工匠制作的具体物品。
The fair showcases artisans who make handmade jewelry.
这个集市展示了制作手工珠宝的工匠。
能手;技巧娴熟的人;使用工具和机械进行特定工艺的熟练手工工人;从事某种手艺或行业的熟练工人。;表现出高超技巧的人
A skilled worker who practices a particular craft or trade.
使用工具和机械进行特定工艺的熟练手工工人
A skilled manual worker who uses tools and machinery in a particular craft.
从事某种手艺或行业的熟练工人。
a skilled worker who practices some trade or handicraft
表现出高超技巧的人
A person who displays great dexterity.
The artisan spent the whole morning carving a wooden bowl with traditional tools.
这位工匠用传统工具花了一整个上午雕刻木碗。
用法提示:此处 artisan 是名词,指熟练的手工工匠。
Every artisan in the workshop knows how to shape metal by hand.
作坊里的每位工匠都懂得如何用手工塑造金属。
用法提示:artisan 作名词,表示掌握特定手艺的工人。
She learned the craft from an old artisan who worked with leather.
她向一位制作皮革的老师傅学到了这门手艺。
用法提示:artisan 是名词,指从事特定手工技艺的工人。
artisan 后接 who 引导的定语从句,说明工匠制作的具体物品。
The fair showcases artisans who make handmade jewelry.
这个集市展示了制作手工珠宝的工匠。
artisan of 后接名词,表示工匠擅长制作或所属的工艺领域。
He is an artisan of fine wooden furniture.
他是一位制作精美木制家具的工匠。
the artisan behind 表示某件作品或产品背后的制作者。
She is the artisan behind the popular ceramic line.
她是这个受欢迎的陶瓷系列背后的工匠。
与 artisan 最为接近,常可互换;但 craftsman 更强调手工技艺本身,还可用于比喻义(技艺精湛的人),而 artisan 多指以此为职业的人。
词义与 artisan 基本一致,但语体更正式、更现代,多用于书面语或刻意避免性别暗示的场合,日常口语中用得少。
侧重凭手艺谋生、常受雇上门作业的技术工人,不强调器物的艺术性或手工美感,因此替换 artisan 时语义偏实用、偏职业。
属古旧、文学或历史用词,现代英语罕用,除特指军事编制中的技工外不宜用来替换日常语境的 artisan。
grammar · medium
易错句子My grandfather is artisan in the old town.
正确表达My grandfather is an artisan in the old town.
artisan 是可数名词,指“一个工匠”这种单数泛指时前面必须加不定冠词。汉语名词前面没有冠词,学习者最容易漏掉;artisan 以元音音素 /ɑː/ 开头,所以用 an,而不是 a。
grammar · medium
易错句子Many artisan live in this village.
正确表达Many artisans live in this village.
many 只能修饰可数名词复数,因此 artisan 必须变成复数 artisans。汉语名词不随数量变形,学习者常直接沿用单数形式;这里表示“许多工匠”,要用复数。
grammar · medium
易错句子The artisan make bowls by hand.
正确表达The artisan makes bowls by hand.
主语 The artisan 是第三人称单数,一般现在时的谓语动词要加 -s/-es,所以用 makes。汉语动词没有“数”的一致变化,学习者容易忘记给动词加 -s。
与 artisan(靠手艺谋生的熟练工匠)相对,指未受专业训练、凭兴趣而非技艺从事某事的人。注意 amateur 只强调“非专业”,不一定手艺拙劣,因此反义程度比 bungler 弱。
指刚入门、缺乏手艺经验的人,与 artisan 所强调的熟练技艺正好相反。novice 侧重经验不足,不涉及职业身份,属较温和的反义。
指手艺拙劣、干什么都干不好的人,直接对立于 artisan“技艺娴熟的手工工人”这一含义;带贬义,语气强于 amateur。
指以绘画、雕塑等方式创作艺术作品的人,强调审美创造;artisan 指使用工具制作实物的熟练手工工匠,强调手艺与制作,不强调艺术创作。做面包、打家具等实物的人用 artisan,画画、搞创作的人用 artist。
与 artisan 意义接近,都指手艺人;但 craftsman 更强调技艺精湛,并常引申指任何领域技术高超的人(如 a craftsman of the short story),artisan 一般只指制作手工艺品的工匠。指具体做手工艺品的人时两者都可,但引申用法通常只用 craftsman。
拼写与 artisan 相近,但指职业表演者,与“制作器物的工匠”完全不同;两者只是词形相似,不可混用。
熟练的工匠
The furniture was made by skilled artisans.
这件家具是由技艺精湛的工匠制作的。
当地的手艺人
Tourists often buy souvenirs from local artisans.
游客们经常从当地手艺人那里购买纪念品。
传统手艺人
The festival showcases the work of traditional artisans.
这个节日展示了传统手艺人的作品。
工匠行会
In the Middle Ages, artisan guilds controlled prices and quality.
在中世纪,工匠行会控制着价格和质量。
手工作坊
She learned her trade in a small artisan workshop.
她在一个小型手工作坊里学会了这门手艺。
art(技艺、工艺,源自拉丁语 ars)+ -isan(从事某手艺的人,源自意大利语 -igiano)
art(艺术、技艺)+ -ist(从事…的人)
artist(艺术家)+ -ic(…的)
art(技艺)+ -i- + fact(做,源自拉丁语 facere)
art(技艺)+ -i- + -fice(做,源自拉丁语 facere)
匠人赖以谋生的核心技艺,常与artisan一起出现在手工制作的话题中。
匠人施展手艺的场所,谈论artisan时经常提到他们工作的作坊。
历史上匠人组成的行业组织,负责管理技艺标准与学徒制度,与artisan同属手工业话题。
匠人常从事的具体工艺门类之一,用来举例说明artisan所擅长的领域。
典型的匠人职业,常作为artisan的具体例子出现在同一语境中。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.
大师级工匠
A master artisan spent months carving the wooden screen.
一位大师级工匠花了几个月雕刻这扇木屏风。