ambivalence about sth/doing sth
ambivalence 后常接 about 引出矛盾心理的对象。
Her ambivalence about moving abroad made the decision harder.
她对移居国外的矛盾情绪让这个决定更加困难。
矛盾情绪;矛盾心理
ambivalences — plural of ambivalence
对某人、某物或某个想法同时存在对立的态度或情感(如爱与恨)。;犹豫不决的状态;矛盾情绪;[医] 矛盾情绪(两种情感互相冲突)
mixed feelings or emotions
对某人、某物或某个想法同时存在对立的态度或情感(如爱与恨)。
The coexistence of opposing attitudes or feelings (such as love and hate) towards a person, object or idea.
犹豫不决的状态
A state of uncertainty or indecisiveness.
She felt great ambivalence about moving abroad, excited by the adventure but worried about leaving her family.
她对出国这件事感到非常矛盾,既为冒险而兴奋,又担心离开家人。
用法提示:名词 ambivalence 与 felt 搭配,表示同时存在既兴奋又担心的矛盾情绪。
His ambivalence toward the job offer showed in his constant hesitation.
他对这份工作邀约的矛盾心理表现在他不断的犹豫中。
用法提示:名词 ambivalence 后接 toward,表示对某事抱有的矛盾态度。
I could hear the ambivalence in her voice when she accepted the invitation, pleased but unsure.
她接受邀请时,我能从她的声音里听出矛盾的情绪,既高兴又不确定。
用法提示:名词 ambivalence 作 hear 的宾语,在句中指声音中透出的又高兴又不确定的复杂感受。
ambivalence 后常接 about 引出矛盾心理的对象。
Her ambivalence about moving abroad made the decision harder.
她对移居国外的矛盾情绪让这个决定更加困难。
toward 和 towards 均可用,美式英语更常用 toward。
The public's ambivalence towards the new law was evident.
公众对新法律的矛盾态度显而易见。
feel/express 等动词常与 ambivalence 搭配,构成动宾结构。
He expressed ambivalence about accepting the job offer.
他表达了接受这份工作邀请的矛盾心理。
多作复数,常接 about;更口语化,ambivalence 更正式、抽象。
指内心矛盾时通常说 inner conflict;单独用 conflict 也可指外部冲突。
强调对结果或事实没把握,不一定表示两种相反情绪并存。
侧重难以做出决定;ambivalence 更强调内心同时存在正反两种态度。
侧重在两种选择间反复摇摆的行为;ambivalence 可以是相对稳定的矛盾状态。
grammar · medium
易错句子I have ambivalence feelings about changing my job.
正确表达I have feelings of ambivalence about changing my job.
ambivalence 是名词,不能像形容词一样直接修饰 feelings;表示“矛盾的感受”应说 feelings of ambivalence,或者改用形容词形式 ambivalent feelings。
grammar · medium
易错句子She is in ambivalence about the decision.
正确表达She has ambivalence about the decision.
表示“对……感到矛盾”应用 have/feel + ambivalence;be in ambivalence 是受汉语“处于矛盾中”的直译,英语中没有这种搭配,且表示矛盾对象时用介词 about。
本词义指矛盾情绪,反义词强调单一明确的态度或信念。
本词义指矛盾情绪,反义词强调单一明确的态度或信念。
本词义指矛盾情绪,反义词强调单一明确的态度或信念。
本词义指矛盾情绪,反义词强调单一明确的态度或信念。
ambivalence 是名词,指同时存在且相互冲突的两种情感;ambivalent 是形容词,表示“感到或显得矛盾”。作主语或宾语时用 ambivalence,作表语或定语时用 ambivalent。
ambivalence 指情感上的矛盾(如又爱又恨),ambiguity 指语言或含义上的歧义。想表达“对……感到矛盾”不能用 ambiguity;想说“措辞含糊”也不能用 ambivalence。
ambivalence 强调同时抱有相反的两种情感,indecision 强调做不出选择、行动迟疑。ambivalence 不一定导致无法决定,indecision 也不一定源于情感冲突。
深深的矛盾情绪
She felt a deep ambivalence about leaving her hometown.
她对离开家乡感到深深的矛盾情绪。
对…的矛盾心理
His ambivalence toward the proposal was obvious.
他对这项提议的矛盾心理显而易见。
表达矛盾情绪
Many voters expressed ambivalence about the new policy.
许多选民对新政策表达了矛盾情绪。
道德上的矛盾心理
The film explores the moral ambivalence of wartime decisions.
这部电影探讨了战时决策中的道德矛盾心理。
一种矛盾感
I had a sense of ambivalence when I heard the news.
听到这个消息时,我有一种矛盾感。
公众的矛盾情绪
Public ambivalence about the reform slowed its implementation.
公众对改革的矛盾情绪减缓了其实施。
-ence
-ence
-ence
-ence
-ance
-ence
ambi-(两,双)+ valence(力量/价值;含词根 val 与名词后缀 -ence);同前缀词:ambiguous(模棱两可的)、ambidextrous(左右手都灵巧的);同根词:value(价值)、equivalent(等价的)
ambivalence常由内心冲突引起,指两种力量互相排斥。
面临两难选择时容易产生ambivalence的复杂情绪。
对未来或结果缺乏把握,是ambivalence伴随的心理状态。
内心对立情感之间的张力会增强ambivalence的感觉。
ambivalence体现为态度或情感上的自相矛盾。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.