aching

grammar · medium

易错句子My legs are ache after the long walk.

正确表达My legs are aching after the long walk.

be 动词后面要用能作表语的词表示状态，这里表达“持续酸痛”要用 aching；ache 是名词或动词，不能直接跟在 are 后面。汉语“我的腿很酸痛”里的“酸痛”可以单独作谓语，学习者照搬成同形的 ache 就会出错。

grammar · medium

易错句子After the long walk, my legs aching badly.

正确表达After the long walk, my legs were aching badly.

英语句子必须有谓语动词，aching 不能单独充当谓语；表示过去某段时间里一直酸痛，要用过去进行时 were aching（或一般过去时 ached）。汉语的形容词谓语句“我的腿很酸痛”不需要 be 动词，直译时容易把谓语整个漏掉。

grammar · medium

易错句子My legs are pain after the long walk.

正确表达My legs are aching after the long walk.

pain 是名词，不能放在 be 动词后说明身体部位“疼”；表示持续的酸痛要用 aching。汉语一个“痛”字既能作名词又能作形容词性谓语，学习者因此常把 pain 直接当成表语使用。