abscond with sth
abscond 是不及物动词,不能直接接宾语;with 后接被带走的东西。
The manager absconded with the clients' deposits.
经理带着客户的存款潜逃了。
潜逃;逃匿
absconded — past of abscond
潜逃;偷偷溜走;隐藏;隐匿;逃匿;[经] (为躲避罪责;债务等)潜逃
to run away secretly, especially to avoid punishment or debt
潜逃;偷偷溜走
To flee, often secretly; to steal away.
隐藏;隐匿
To hide, to be in hiding or concealment.
一般现在时
Trustees sometimes abscond with the funds.
受托人有时会携款潜逃。
一般过去时
The cashier absconded with the company's money last night.
昨晚出纳员携公司款项潜逃了。
现在完成时
He has absconded from the court.
他已从法院逃脱。
正式用词,指为躲避罪责、债务或法律制裁而潜逃;常与 with 连用,表示携某物潜逃。
The treasurer absconded with the company's funds before the audit.
审计前,出纳带着公司资金潜逃了。
用法提示:absconded 是 abscond 的过去式,表示带着某物偷偷逃走。
Two prisoners absconded from the jail during the night.
两名囚犯在夜间从监狱逃匿。
用法提示:absconded 加 from 表示从某处偷偷逃走。
He decided to abscond rather than face the charges.
他决定潜逃,而不是面对指控。
用法提示:to abscond 是动词不定式,表示逃跑的动作。
abscond 是不及物动词,不能直接接宾语;with 后接被带走的东西。
The manager absconded with the clients' deposits.
经理带着客户的存款潜逃了。
from 后接逃离的地点,如 prison、court、the country。注意与 with 搭配的区别:with 表示带走某物,from 表示逃离开某处。
Two prisoners absconded from the jail last night.
昨晚两名囚犯从监狱逃跑了。
to 后接目的地,常用来表示逃往某个国家或城市。也可把 from 和 to 连用:abscond from A to B。
The suspect absconded to Canada before the trial.
嫌疑人在审判前逃到了加拿大。
侧重因危险或恐惧而逃离,不强调携带财物,也不一定有罪责含义。
口语常用,指仓促离开,正式程度低于 abscond,但常含逃避责任或债务的意思。
常指带着偷来的东西或赃物离开,多用于叙述盗窃或作案场景。
动作突然,多指人或动物受惊后猛跑,语气较 informal,不适合正式或法律语境。
较正式,指离开某地(如驻地或住处),常含秘密或蓄意的意味,与 abscond 的正式程度相近。
grammar · medium
易错句子The clerk absconded the cash from the till.
正确表达The clerk absconded with the cash from the till.
abscond 是不及物动词,表示“携(物)潜逃”时必须用介词 with 引出携带的对象,不能直接跟宾语。
grammar · medium
易错句子The prisoner absconded the jail last night.
正确表达The prisoner absconded from the jail last night.
表示“从某处逃走”时,abscond 需要接介词 from 再接地点,不能把地点当作直接宾语。
针对“潜逃、逃匿”义:留在原地、不逃走,是与 abscond 相反的基本动作。
针对“潜逃”义:在正式场合(如法庭)现身,而 abscond 是躲避传讯或罪责而消失。
针对“为躲避罪责而潜逃”:主动向当局交出自己,与秘密逃跑相对。
escape 侧重从监禁、危险或束缚中脱身,不强调偷偷逃跑或躲避罪责;abscond 侧重为逃避罪责、债务等而秘密潜逃。
flee 强调因战争、危险等立即慌乱逃跑,行动往往公开匆忙;abscond 强调暗中溜走以躲避法律或债务,不一定有紧迫危险。
elope 和 abscond 都有「秘密离开」的意思,但 elope 是为了与恋人结婚,abscond 是为了逃避罪责或债务;两者目的完全不同。
携款潜逃
The accountant absconded with the company's funds.
会计携公司资金潜逃了。
从监狱潜逃;越狱
Two prisoners absconded from the prison during the night.
两名囚犯在夜间从监狱潜逃。
潜逃到外国
She absconded to a foreign country to escape prosecution.
她潜逃到国外以逃避起诉。
未付款就溜走
The guest absconded without paying the hotel bill.
那位客人未付酒店账单就溜走了。
逃避司法(审判)
He was accused of absconding from justice for years.
他被指控多年来逃避司法审判。
abs-/ab-(away,离开)+ cond(hide,隐藏)。同前缀词:absent、abstract;同根词:recondite。
潜逃常导致保释金被没收。
潜逃后警方可能签发逮捕令追捕。
从羁押中逃脱是常见的潜逃情形。
潜逃至境外后常涉及引渡程序。
携款潜逃常与挪用公款有关。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.