Chan

强调可通行的路径或水道，也可用于抽象‘渠道’；不用于指物体表面细浅的刻痕。

强调表面加工或形成的细长凹痕，机械、唱片等语境常用；不像 channel 那样指可通行的宽大通道。

强调插入或容纳物体用的窄长开口；不是地面上天然的沟，也区别于连续浅凹槽。

多指田地里犁出的沟或表面长条凹痕；在工程或技术语境下不如 groove 常用，且带有较具体的生活形象。

本词取“通道/沟/槽”的名词义，ridge 指与之相对的凸起棱线。

在“槽-榫”相对的名词搭配中，tongue 是与沟槽咬合的凸起部分；不用于一般“通道”义的反义。

chan 与 channel 都指‘通道/沟’，但 chan 是生僻词，多指窄小的槽或沟；channel 是常用词，可指水道、沟渠、频道等。表达一般意义的‘通道/沟渠’时应使用 channel。

chink 指意外产生的窄缝或裂缝（如墙缝），通常不是人工设计的；chan 指有规则的槽或沟，常为人工开凿而成。描述自然裂口时用 chink。

notch 指小而浅的 V 形或半圆形缺口，多见于边缘；chan 则指较长的连续凹槽。若要表达‘在边缘切出缺痕’用 notch。

v.

n.

n.

conj.

v.

n.

水流冲刷地面形成“chan”这类沟槽的自然过程。

水或流体在通道中的运动，是“chan”作为通道的主要功能。

利用水渠（如“chan”）将水引到农田的农业活动。

通过沟槽将多余水排走的系统，与“chan”的用途直接相关。

水流携带并在沟槽中沉积的泥沙等物质，常见于对“chan”的描写。