a chink in sth
也可指弱点或漏洞，如“a chink in someone's armor”表示“某人的薄弱环节”。
There was a small chink in the wall.
墙上有一条小裂缝。
裂缝；缝隙；叮当声；(种族歧视)对华裔的冒犯性称呼；缺口；凹痕；狭窄的缝隙,如墙板之间的缝隙
种族歧视用语，贬义，应避免使用
裂缝；缝隙
A narrow opening such as a fissure or crack.
叮当声
A slight sound as of metal objects touching each other; a clink.
(种族歧视)对华裔的冒犯性称呼
(ethnic slur) offensive term for a person of Chinese descent
缺口；凹痕
A chip or dent in something metallic.
狭窄的缝隙,如墙板之间的缝隙
a narrow opening as e.g. between planks in a wall
漏洞；弱点
A vulnerability or flaw in a protection system or in any otherwise formidable system.
短促轻微的金属声
a short light metallic sound
A chink in the old stone wall let a sliver of moonlight through.
旧石墙上的一道裂缝透进了一缕月光。
用法提示：此处 chink 是名词，意为“裂缝”，指墙壁上的狭小开口。
She peeped through a chink in the curtain to see who was at the door.
她从窗帘的缝隙里偷偷看了看谁在门口。
用法提示：此处 chink 是名词，表示“缝隙”，用于人从狭窄开口向外看。
Cold air leaked in through a chink under the window frame.
冷空气从窗框下的缝隙钻了进来。
用法提示：此处 chink 是名词，意为“裂缝”，指窗框下的窄缝。
也可指弱点或漏洞，如“a chink in someone's armor”表示“某人的薄弱环节”。
There was a small chink in the wall.
墙上有一条小裂缝。
这是名词用法，表示某物发出的叮当声。
He heard the chink of glasses from the kitchen.
他听到厨房里传来玻璃杯碰撞的叮当声。
主语通常是硬币、玻璃等能发出清脆响声的物体。
The ice cubes chinked in the glass.
冰块在玻璃杯里叮当作响。
“together”表示使物体相互碰撞而发声；也可省略，如“chink the coins”（把硬币弄得叮当响）。
She chinked the two glasses together.
她轻轻碰了碰两只玻璃杯，发出叮当声。
语气陈旧且强烈冒犯，常带有性别指向；不能用于中性场合。
在英式英语中较常见，除指人外还可指中餐；与 Chinaman 不完全互换，但同为严重冒犯词。
grammar · medium
易错句子He is a chink.
正确表达He is a Chinese person.
chink 是对华人的严重种族侮辱用语，绝不能用来指人；表达国籍或族裔时应用 Chinese 或 a Chinese person。
grammar · medium
易错句子I went to a chink restaurant.
正确表达I went to a Chinese restaurant.
chink 不是形容词，不能修饰 restaurant 等名词；表示“中餐的”或“中国的”要用 Chinese。
grammar · medium
易错句子She can speak chink.
正确表达She can speak Chinese.
chink 不是语言名称；表示“中文”或“汉语”要说 Chinese，即 the Chinese language。
chink 是对中国人的歧视性辱骂语，Chinese 是中性的国籍和民族称谓。不能用 chink 来称呼中国人。
Chinaman 虽像 Englishman 来构成，但它是过时且带冒犯性的词汇，与 chink 同属歧视语；现代英语应改用 Chinese。
chick 与 chink 发音相近，但 chink 是种族歧视语，chick 指小鸡（或俚语中的姑娘），意思完全不同。
弱点，软肋
The data breach exposed a chink in the company's armor.
数据泄露暴露了这家公司的软肋。
一线光，一束光
A chink of light shone through the keyhole.
一线光从钥匙孔射进来。
墙上的裂缝
Cold air came through a chink in the wall.
冷风从墙上的裂缝吹进来。
硬币的叮当声
The chink of coins fell into the hat.
硬币落入帽子里的叮当声。
（某人的）弱点，软肋
The scandal revealed a chink in the CEO's armor.
这起丑闻暴露了这位首席执行官的弱点。
一线希望，一丝曙光
There is a chink of light in the negotiations.
谈判中出现了一线希望。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.