bowl a chinaman to sb
板球术语，指左臂投手投给右手击球手的旋转球（指球，不指人）；复数形式为 chinamen。bowl 后用 to 引出接球者。
The left-arm bowler bowled a chinaman to the right-handed batsman.
这名左臂投手向右手击球手投出了一记左臂旋转球。
（板球）左投手投给右手击球手的旋转球
采用这种投球动作的旋转投手。；18世纪和19世纪从事旧中国贸易的帆船。；用这种动作投出的球。；中国佬
chinaman
板球术语，与对华人的蔑称无关
采用这种投球动作的旋转投手。
A spin bowler who uses such an action.
18世纪和19世纪从事旧中国贸易的帆船。
A sailing ship of the 18th and 19th centuries engaged in the Old China Trade.
用这种动作投出的球。
A ball delivered with such an action.
The left-arm spinner produced a perfect chinaman to dismiss the right-handed batsman.
那名左臂旋转投手投出一记完美的左投旋转球，淘汰了右手击球手。
用法提示：这里的 chinaman 是板球术语，指左投手投给右手击球手的旋转球。
He practiced his chinaman for hours, concentrating on the wrist flick that creates the spin.
他花了几个小时练习左投旋转球，专注于产生旋转的手腕抖动。
用法提示：chinaman 指这种特殊的板球投球，作为名词使用。
The batsman misread the chinaman and edged the ball to the wicketkeeper.
击球手误判了这记左投旋转球，将球击到了守门员手中。
用法提示：chinaman 在该句中指板球中的旋转球，名词作宾语。
板球术语，指左臂投手投给右手击球手的旋转球（指球，不指人）；复数形式为 chinamen。bowl 后用 to 引出接球者。
The left-arm bowler bowled a chinaman to the right-handed batsman.
这名左臂投手向右手击球手投出了一记左臂旋转球。
from 和 to 分别引出投手与击球手，两个介词短语修饰 chinaman。
A chinaman from the left-arm bowler to the right-handed batsman is very hard to play.
左臂投手投给右手击球手的左臂旋转球很难打。
用 be + a chinaman 说明某次投球的类型。
That delivery was a chinaman, not a normal spinner.
那一球是左臂旋转球，不是普通的旋转球。
这是与 chinaman 最贴近的技术性同义说法，强调腿旋（leg-break）的旋转方向；板球技术讨论中可互换，但单独说 leg-break 通常指右投手的同名球，需加上 left-arm 才等于 chinaman。
grammar · medium
易错句子He is a Chinaman.
正确表达He is Chinese.
Chinaman 是名词（板球术语，也指华人的贬称），不是表示国籍的形容词；说明某人是哪国人时，系表结构要用形容词 Chinese，所以应说 He is Chinese，而不是 He is a Chinaman。
grammar · medium
易错句子We ate at a Chinaman restaurant.
正确表达We ate at a Chinese restaurant.
表示“中国的”作定语时要用形容词 Chinese；Chinaman 是名词，放在 restaurant 前既不符合语义也不符合英语搭配。
板球术语 chinaman 指左手投手投出的从 off 侧转向 leg 侧的旋转球，与表示“中国男人”的 Chinese man 字形相近，但词义完全不同；板球语境下不要按字面理解。
chinaman 和 googly 都是使球向右手击球手内侧旋转的球，但 chinaman 由左手投手投出，googly 由右手投手投出；区别在投球手臂。
投出一个左投手的旋转球
He bowled a chinaman that spun sharply past the bat.
他投出一个左投手的旋转球，急速旋过球棒。
左投手投给右手击球手的旋转球
The chinaman delivery is difficult for right-handed batsmen to read.
左投手的旋转球让右手击球手很难判断。
投旋转球的左投手
A chinaman bowler relies on wrist spin to deceive the batter.
投旋转球的左投手依靠手腕旋转来迷惑击球手。
左臂投出的旋转球
His left-arm chinaman has become his signature weapon.
他的左臂旋转球已成为他的标志性武器。
面对左投手的旋转球
The batsman struggled to face the chinaman on the turning pitch.
击球手在旋转球场上难以应对左投手的旋转球。
词根（国名）
构词成分（表人）
Chin(a)（中国）+ -ese（…的/…人）
business（生意）+ man（人）
板球中投球的一方，chinaman 就是由左手投球手投出的球。
面对 chinaman 的通常是右手击球手，这种球的旋转从 off 侧转向 leg 侧。
chinaman 的核心特征在于球的旋转方向和方式。
chinaman 是板球中一种特定类型的投球（delivery）。
投球手以击倒三柱门为目标，chinaman 常出现在这一攻防场景中。
毫无机会；根本没有可能
He doesn't have a Chinaman's chance of getting the job without a degree.
他没有学位，毫无机会得到那份工作。
中国佬不是重点，督爷。——出自电影《谋杀绿脚趾》中沃尔特对督爷说的台词；此处 Chinaman 是对中国人的贬称。
Some people still use 'Chinaman' as an offensive term for a Chinese person.
有些人仍使用“Chinaman”作为对华人的冒犯性称呼。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.