a babel of [plural noun]
常用于形容许多人同时说话或各种声音混杂的场面。
The market was a babel of voices and laughter.
集市上人声笑声混成一片嘈杂。
嘈杂声;喧闹;混乱
许多声音混杂的噪音。;巴别(基督教<<圣经>>中的城市名)
a confusion of voices and other sounds
A confused mixture of sounds and voices, especially in different languages.
许多声音混杂的噪音。
A confused noise made by a number of voices.
A place or scene of noise and confusion.
A tall, looming structure.
The busy restaurant was a babel of different languages and clinking glasses.
繁忙的餐馆里,不同的语言和碰杯声混杂成一片喧闹。
用法提示:babel 是名词,意为‘嘈杂混乱的声音’,与 a...of 连用。
From the classroom came a babel of excited voices and laughter.
教室里传来一阵兴奋的人声和笑声,混杂成一片喧闹。
用法提示:babel 作单数名词,指混合的喧闹声。
The station platform echoed with babels of announcements and chatter.
站台上回响着广播声和闲聊声混杂的嘈杂。
用法提示:babels 是 babel 的复数形式,表示多处混杂的声响。
常用于形容许多人同时说话或各种声音混杂的场面。
The market was a babel of voices and laughter.
集市上人声笑声混成一片嘈杂。
babel 是可数名词,此处用单数形式;复数 babels 较少使用。
The school hall became a babel during the break.
课间时学校大厅里一片喧闹。
多指人声纷乱的场面,比 din 更侧重混乱而不一定刺耳。
强调连续、响亮且令人不适的噪音,负面色彩比 hubbub 更重。
常指人群呼喊或抗议的喧闹,也可引申为强烈要求,语气比 hubbub 强。
强调喧闹与骚乱并存,常用于公众场合的激动或哗然场景。
语气最强,指完全失控的混乱与喧嚣,常用于描述混乱场面。
grammar · medium
易错句子There was babel of voices in the hall.
正确表达There was a babel of voices in the hall.
babel 作“嘈杂声”讲时是可数名词,表示“一阵嘈杂的声音”,单数形式前需要不定冠词 a。汉语没有冠词系统,学习者容易漏掉 a,所以应补上。
grammar · medium
易错句子I heard a babel from voices outside.
正确表达I heard a babel of voices outside.
表示“某种声音的混杂”时,babel 后面用 of 来连接具体内容,如 a babel of voices。不能用 from 表示来源,因此要把 from 改为 of。
指完全没有声音或很安静的状态,与嘈杂声相反。
指没有喧闹、声音很少的状态,常可与 silence 互换。
指有条理、不混乱的状态,与喧闹混乱相对。
指平静无扰的状态,与混乱嘈杂相对。
babel 指混杂喧闹的声音(名词);babble 指语无伦次的话,或发出含糊不清的声音,可作动词。拼写相近,但 babel 重音在第一个音节,babble 是动词/名词,意义更具体。
babel 指声音混杂;bubble 指气体形成的气泡或动词“冒泡”。拼写只有一个字母之差(-bble vs -bbl),但意义完全不同,读音也不同。
一片嘈杂的人声
The classroom was a babel of voices before the teacher arrived.
老师到来前,教室里人声嘈杂。
多语混杂的喧闹
The international conference was a babel of languages in every corridor.
国际会议的每条走廊上都混杂着各种语言,一片喧闹。
各种声音交织的嘈杂
From the balcony, we heard a babel of sounds rising from the street.
从阳台上,我们听到街上传来各种声音交织的嘈杂。
一片嘈杂声
The kitchen at lunchtime was a babel of noise and orders.
午餐时间的厨房里一片嘈杂声,夹杂着点餐声。
圣经中巴别塔的传说使塔与巴别紧密关联。
巴别塔故事的核心主题是语言的多样与混乱。
巴别指多种声音混杂而成的嘈杂,人声是其组成部分。
常与巴别一同出现,描述语言混杂的状态。
语言混乱后需要翻译来沟通,常与巴别主题相关。
巴别塔(比喻混乱嘈杂、人们无法相互理解的场面)
The office space was a Tower of Babel, with everyone shouting over each other.
办公室里一片嘈杂混乱,人人都扯着嗓子盖过别人的声音。
一片嘈杂的人声
As soon as I stepped into the train station, I heard a Babel of voices.
我一走进火车站,就听到一片嘈杂的人声。
各种语言混杂的喧闹声
The festival was a Babel of tongues, with visitors from dozens of countries.
节庆期间各种语言混杂,来自几十个国家的游客熙熙攘攘。
(《圣经·创世记》11:9)所以那城名叫巴别,因为耶和华在那里变乱了全地人类的语言。
The crowded market was a babel of voices and sounds.
拥挤的市场里人声鼎沸,一片嘈杂。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.