zipper sth
及物动词,宾语是被拉上拉链或装上拉链的物品。
She zippered her backpack before leaving.
她离开前把背包的拉链拉上了。
拉上拉链
zippered — past of zipper
给…装上拉链;像拉链一样活动;给物品装上拉链。;以类似拉链的方式运作。
to close something with a zipper
拉上拉链。
To close a zipper.
给物品装上拉链。
To put a zipper on an article.
拉上拉链
close with a zipper
以类似拉链的方式运作。
To act in a manner similar to a zipper.
一般现在时
She zippers her jacket before going outside.
她出门前拉上夹克的拉链。
一般过去时
He zippered the backpack quickly.
他很快拉上了背包的拉链。
现在进行时
I am zippering my coat right now.
我现在正在拉外套的拉链。
zipper 作动词表示拉上拉链,是规则动词,过去式和过去分词为 zippered。
She zippered her jacket before going out into the cold.
她出门前拉上了夹克的拉链。
用法提示:zippered 是 zipper 的过去式,表示“拉上拉链”。
Please zipper your backpack so nothing falls out.
请拉上背包的拉链,免得东西掉出来。
用法提示:zipper 用作祈使句中的及物动词,表示“拉上……的拉链”。
I watched her zippering her coat with one hand.
我看见她单手拉上外套的拉链。
用法提示:zippering 是 zipper 的现在分词形式,表示正在拉上拉链。
及物动词,宾语是被拉上拉链或装上拉链的物品。
She zippered her backpack before leaving.
她离开前把背包的拉链拉上了。
常用被动语态描述衣物、包袋上拉链的位置或开合方式。
The dress is zippered at the back.
这条连衣裙背后用拉链闭合。
最常见、最自然的动词;zipper作动词少见。可直接带宾语,如 zip your coat。
短语动词,强调拉链拉到头、完全闭拢;较口语化,尤用于英式英语,可说 zip your coat up。
grammar · medium
易错句子He zippered his zipper.
正确表达He zippered his jacket.
动词 zipper 是及物动词,宾语应是衣物、包等被拉合的物品,而不是 zipper 本身;汉语“拉上拉链”中的“拉链”不能直译成宾语,否则会变成同源宾语,语义重复。
grammar · medium
易错句子I zippered quickly and went out.
正确表达I zippered my jacket quickly and went out.
zipper 是及物动词,必须带宾语说明拉合的对象;汉语可以说“拉上就出门”而省略宾语,英语不能省略,需要补上 my jacket 等宾语。
直接反义,专指拉开拉链,与“拉上拉链”完全相对。
通用反义,可指任何闭合方式,但不如 unzip 精确。
强调解开扣件,与 unzip 近似,但涵盖范围更广。
zipper 作动词还可表示“给…装拉链”,而 zip 只表示“拉上拉链”,不表示安装拉链。
zipper/zip 表示把拉链拉上、闭合;unzip 表示把拉链拉开、打开,方向相反。
把…的拉链拉上
She zippered up her dress before leaving.
她出发前拉上了连衣裙的拉链。
带拉链的口袋
He keeps his keys in a zippered pocket.
他把钥匙放在带拉链的口袋里。
把自己拉进(睡袋等)并拉上拉链
She zippered herself into the sleeping bag.
她钻进睡袋并拉上了拉链。
前缀:无;词根:zip(拉链;急速移动);后缀:-er(表“器具/动作者”)。同类词:zip(拉链;急速移动)、zip code(邮政编码)、worker(工人)、teacher(教师)。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.